🗺️ Plan du site

📖 Page d'accueil PAO (DTP)

Introduction aux normes de publication assistée par ordinateur (PAO) et de prépresse.

• Le piège systémique des économies sur la PAO
• Cycle de PAO en 4 étapes (Réception, Segmentation, Typographie, AQ)
• Comparaison des options de mise en page (PAO haut de gamme vs Mise en forme express)

📄 PDF & Segmenteur IA

Utilitaire interactif pour l'analyse automatisée de la mise en page et le calcul des unités de PAO.

• Segmenteur de mise en page Web (DocLayout-YOLOv10)
• Calcul des unités de PAO, du délai de livraison (CET) et du coût total
• Sélection de 34 devises mondiales avec conversion automatique
• Comparaison des formats de mise en page : MS Word (.docx) vs MS PowerPoint (.pptx)

📊 Comparaison Word / PPTX

• Défis techniques de la conversion de fichiers bureautiques
• Texte continu vs mises en page par cadres (diapositives)
• Comportement des éléments lors du foisonnement du texte

🖼️ Captures d'écran & graphiques

• Traitement des légendes non modifiables dans les illustrations
• Localisation d'interfaces logicielles et de schémas
• Intégration TAO et flux de localisation graphique

🌍 Masquage multilingue

• Traduction sélective de catalogues et de brochures
• Technologie de masquage en 3 étapes pour les versions dans des langues non ciblées
• Préservation de la mise en page d'origine du document

↩️ Normes de mise en page RTL

• Publication assistée par ordinateur (PAO) pour l'arabe et l'hébreu
• Inversion miroir de la mise en page LTR ↔ RTL
• Texte bidirectionnel (BiDi) et ponctuation

⚖️ Norme de PAO notariale

• Préparation de documents pour les tribunaux et les études notariales
• Transcription complète des sceaux, cachets, armoiries et signatures
• Exemple de structure d'une procuration générale

🛠️ Ingénierie technique de fichiers

• Correction des erreurs d'encodage (UTF-8) et des balises brisées
• Inversion de direction Source ↔ Cible
• Adaptation de fichiers pour les outils de TAO et les vérificateurs d'AQ

📐 PAO d'ingénierie CAO (CAD)

• Traduction de plans AutoCAD, DWG et DXF
• Extraction du texte des calques, des blocs et des nomenclatures
• Importation des traductions et ajustement des polices aux normes GOST/ISO

👥 Notre équipe

• Fang Zeta 方泽塔 : Ingénieur principal en préparation de fichiers et localisation
• Andries Swart : Spécialiste en OCR et reconstruction de documents
• Helle Must : Ingénieur en mise en forme de documents et texte continu
• Veronica Tkachenko — Inspectrice QA pré-traduction : Validation des balises et assurance qualité

🔐 Espace Client

• Espace de travail personnel et dossiers de fichiers de projet
• Authentification via Google 🔵, Yandex 🔴, VK ID 🔷 ou E-mail
• Suivi des devis, des comptes à rebours de livraison et paiement des factures en ligne

🔒 Politique de confidentialité

• Rôles mondiaux de Responsable du traitement et de Sous-traitant
• Sécurité des fichiers de projet et protection du secret des affaires
• Conformité aux réglementations RGPD, CCPA, LGPD et PIPL

📜 Conditions générales de service

• Conditions de prestation des services de PAO et d'estimation des coûts
• Droits sur les logiciels de polices (Licences de polices)
• Validation prépresse et épreuve d'impression contractuelle obligatoire (bon à tirer / épreuve humide)