📌 Technologie de masquage de contenu
Exclusion du contenu non ciblé du comptage de mots
Dans les brochures, manuels et présentations, le texte est souvent présenté en plusieurs langues simultanément, alors que le client n'a besoin de traduire qu'une seule version linguistique. Dans ce cas, nous masquons au préalable les segments qui ne nécessitent pas de traduction afin qu'ils n'entrent pas dans l'environnement de TAO des linguistes et ne gonflent pas le coût du projet.
Une fois le projet terminé, les blocs masqués d'origine sont restaurés et la structure initiale du document est intégralement préservée.
📊 Schéma visuel : masquage des versions dans les langues non cibles avant la traduction et leur restauration ultérieure