📌 Équipe d'experts PAO
Spécialistes de la PAO et de la localisation graphique
Fang Zeta 方泽塔
Ingénieur principal en préparation de fichiers et localisation
Architecture de flux de travail, formats non standard et pipelines de traitement par lots.
Élaboration de normes de nettoyage et de structuration des fichiers avant importation dans les outils de TAO (Trados, memoQ). Configuration des règles de segmentation et automatisation des conversions par lots.
💻 Technologies : Pipelines OCR avancés, RegEx, architecture PDF, paramètres des outils de TAO
Andries Swart
Spécialiste en OCR et reconstruction de documents
Transformation de documents complexes, dégradés ou numérisés en formats propres et modifiables.
Suppression du bruit, redressement des pages, numérisation manuelle et semi-automatisée de tableaux, de mises en page multicolonnes et de schémas graphiques complexes sans perte de formatage.
🔍 Technologies : ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, éditeurs d'images pour le prétraitement des numérisations
Helle Must
Ingénieur en mise en forme de documents et texte continu (Word / Office)
Construction d'une logique interne de document appropriée afin que la mise en page ne se dégrade jamais lors de la traduction.
Mise en page de documents dans Microsoft Word et PowerPoint : remplacement des cadres de texte fragmentés par des styles propres, des tableaux sans bordures et du texte continu. Garantie sans lignes brisées ni surcharge de balises.
🛠️ Technologies : MS Word (styles avancés / tableaux), MS PowerPoint, RTF, XML
Veronica Tkachenko
Responsable QA pré-traduction et inspecteur de balises
Prévention des problèmes du côté de l'agence de traduction avant même que les linguistes ne commencent leur travail.
Contrôle en amont (preflight) de la mise en page avant l'importation en TAO : élimination des balises corrompues, vérification des éléments masqués et des encodages, et validation de la capacité du document à absorber le foisonnement du texte lors de la traduction.
⚙️ Technologies : Vérificateurs de balises, préparation TAO (CAT-preflight), QA Distiller