📌 Ingénierie technique de fichiers
Formats rares et erreurs de balisage
Nous travaillons avec des fichiers de tous formats et résolvons des défis d'ingénierie complexes lors de la préparation et du traitement des données de traduction :
- Réparation des erreurs de structure de fichier : Correction des erreurs d'encodage, des balises endommagées et du balisage corrompu.
- Conversion et adaptation du sens de lecture : Inversion des textes source et cible (Source ↔ Cible), division ou fusion de jeux de données bilingues.
- Préparation pour logiciels spécialisés : Adaptation des fichiers pour une importation et un traitement fluides dans les outils de TAO, les vérificateurs d'AQ ou les applications métier requis par le client.
L'éventail des problèmes techniques potentiels est vaste, et la plupart sont atypiques. Si vous rencontrez une erreur inhabituelle ou un format de données rare, envoyez-nous le fichier : nous évaluerons la tâche et vous proposerons une solution d'ingénierie sur mesure.
📊 Schéma visuel : optimisation en 3 étapes (réparation de la structure, conversion du sens de lecture, adaptation pour les systèmes de TAO/AQ)