🖼️
Traduction de textes dans les images et captures d'écran
Méthodologie de traitement des images matricielles, des schémas et des captures d'écran d'interface dans les documents Word et PowerPoint.
Traitement des légendes et étiquettes non modifiables
Les documents sources (aux formats Word ou PowerPoint) contiennent fréquemment des éléments graphiques intégrés : captures d'écran d'interfaces logicielles, schémas, diagrammes ou illustrations avec du texte aplati. Lors de l'importation dans les outils de TAO (systèmes à mémoire de traduction), ce texte tramé n'est pas extrait automatiquement, ce qui nécessite une localisation distincte des éléments graphiques parallèlement ou après la traduction principale.
Le flux de travail optimal dépend de la structure du fichier source et de son format de document :
📊 Schéma visuel : traitement du texte d'image non modifiable dans les outils de TAO et choix du flux de travail adapté pour Word vs PowerPoint
🔀 Flux de localisation graphique pour Word vs PowerPoint
Documents MS Word
1. Traduire le corps principal du texte
2. Finaliser et relire la mise en page
3. Ensuite : localiser les captures d'écran (évite les décalages de mise en page causés par la redistribution du texte).
Présentations PowerPoint
1. Prénom : extraire le texte des images
2. Importer les chaînes extraites dans la MT partagée
3. Traduire la diapositive entière de manière globale en un seul passage.
Recommandations détaillées d'experts
1. Microsoft Word (Mise en page dynamique en flux continu)
Caractéristique clé : un flux de texte dynamique et continu sans ancrage fixe des éléments à la page. Lors de la traduction, le volume du texte varie, ce qui déplace inévitablement les images ancrées d'une page à l'autre.
Recommandation : traduire et mettre en page les graphiques intégrés après la finalisation de la traduction du document principal. Tenter de localiser les éléments graphiques au préalable entraînera de multiples retouches de mise en page et une augmentation des coûts du projet.
2. Microsoft PowerPoint (Structure fixe diapositive par diapositive)
Caractéristique clé : une structure de diapositives fixe composée de blocs visuels et sémantiques autonomes.
Recommandation : extraire et préparer le texte des objets graphiques avant l'étape principale de traduction. C'est l'approche la plus rentable et la plus fluide, permettant aux traducteurs de traiter l'intégralité du contenu des diapositives dans son contexte.
