📐
Localisation et traduction de dessins CAO
Traitement complet de graphiques d'ingénierie AutoCAD, DWG et DXF tout en préservant la précision géométrique des tracés et des nomenclatures.
Traduction de graphiques d'ingénierie en cycle complet
Nous réalisons le cycle complet de traduction de plans et de graphiques techniques (AutoCAD, DWG, DXF, etc.) :
- Extraction de données : Exportation minutieuse de tous les contenus textuels des calques, blocs, nomenclatures (BOM) et légendes sans risquer d'endommager la géométrie graphique.
- Traduction : Transmission du jeu de textes extraits à des linguistes techniques spécialisés pour une traduction d'ingénierie adaptée au secteur.
- Intégration et mise en page : Réimportation du texte traduit dans l'application CAO, ajustement manuel de la taille des polices, des lignes de repère et du formatage pour respecter strictement les normes du plan d'origine.
📐 Schéma visuel : interface AutoCAD, extraction des calques de texte, légendes et nomenclatures (BOM)
📐 Flux de traitement des calques AutoCAD
1
Analyse des calques
Extraction des attributs de blocs, des nomenclatures et des textes de légendes tout en verrouillant les coordonnées.
2
Traduction technique
Traduction de la terminologie, des notations GOST/ISO/ASME et des tolérances par des ingénieurs spécialisés.
3
Intégration CAO (CAD)
Réimportation dans le logiciel de CAO, ajustement de la taille des polices et vérification manuelle 1:1 des légendes.
Précision géométrique garantie
Lorsque nous travaillons sur des plans, nous extrayons les calques de texte et les nomenclatures pour la traduction, puis nous réintégrons le texte traduit dans le logiciel d'ingénierie spécialisé (CAO). La mise en page manuelle finale garantit la préservation exacte de la géométrie des lignes, de l'échelle et de l'agencement d'origine du projet.
✅ Préservation des calques : la géométrie et les contours du plan restent protégés contre toute modification involontaire.
