🛠️ Spezielle technische Dateiaufbereitung & Dateireparatur

Seltene Formate und Markup-Fehler

Wir arbeiten mit Dateien aller Formate und lösen komplexe technische Aufgaben bei der Aufbereitung und Verarbeitung von Übersetzungsdaten:

• Behebung von Dateistrukturfehlern: Behebung von Kodierungsfehlern, defekten Tags und beschädigtem Markup.
• Konvertierung & Anpassung der Schreibrichtung: Vertauschen von Ausgangs- und Zieltext (Source ↔ Target), Aufteilen oder Zusammenführen zweisprachiger Datensätze.
• Vorbereitung für Spezialsoftware: Anpassung von Dateien für den reibungslosen Import und die Verarbeitung in den vom Kunden gewünschten CAT-Tools, QA-Prüfprogrammen oder branchenspezifischen Anwendungen.

Das Spektrum möglicher technischer Probleme ist breit, und die meisten Fälle sind nicht standardisiert. Wenn Sie auf einen ungewöhnlichen Fehler oder ein seltenes Datenformat stoßen, senden Sie uns die Datei zu – wir prüfen die Aufgabe und schlagen eine technische Lösung vor.

📊 Visuelles Diagramm: 3-stufige Optimierung (Strukturreparatur, Richtungsänderung, Anpassung für CAT-/QA-Systeme)

Individuelle Engineering-Lösungen

Wir übernehmen die technische Dateiaufbereitung für alle Dateiformate: von der Behebung interner Dateifehler über die Umstrukturierung von Dokumenten (wie das Vertauschen von Ausgangs- und Zieltext) bis hin zur Feinabstimmung für spezifische Kundensoftware.