📌 Teknisk filteknik
Sjældne formater og markup-fejl
Vi arbejder med filer i ethvert format og løser komplekse tekniske udfordringer under forberedelse og behandling af oversættelsesdata:
- Reparation af filstrukturfejl: Løsning af kodningsfejl, beskadigede tags og ødelagt markup.
- Retningskonvertering og -tilpasning: Ombytning af kilde- og måltekst (Kilde ↔ Mål), opdeling eller fletning af tosprogede datasæt.
- Forberedelse til specialiseret software: Tilpasning af filer til problemfri import og behandling i kundens foretrukne CAT-værktøjer, QA-kontrolprogrammer eller branchespecifikke applikationer.
Spændet af potentielle tekniske problemer er bredt, og de fleste er ikkestandardiserede. Hvis du støder på en usædvanlig fejl eller et sjældent dataformat, så send filen til os – vi vurderer opgaven og foreslår en teknisk løsning.
📊 Visuelt diagram: 3-trins optimering (strukturgendannelse, retningskonvertering, tilpasning til CAT-/QA-systemer)