📌 Inginerie tehnică a fișierelor
Formate rare și erori de marcare
Lucrăm cu fișiere de orice format și rezolvăm provocări inginerești complexe la pregătirea și procesarea datelor de traducere:
- Repararea erorilor din structura fișierelor: Remedierea erorilor de codare, a etichetelor deteriorate și a marcajelor corupte.
- Conversia și adaptarea direcției de scriere: Inversarea textului sursă și țintă (Sursă ↔ Țintă), divizarea sau îmbinarea seturilor de date bilingve.
- Pregătire pentru software specializat: Adaptarea fișierelor pentru import și procesare fără cusur în instrumentele CAT cerute de client, verificatoarele QA sau aplicațiile specializate din industrie.
Gama potențialelor probleme tehnice este vastă, iar majoritatea sunt non-standard. Dacă întâmpinați o eroare neobișnuită sau un format rar de date, trimiteți-ne fișierul — vom evalua sarcina și vom propune o soluție de inginerie.
📊 Diagramă vizuală: optimizare în 3 etape (Repararea structurii, conversia direcției, adaptarea pentru sisteme CAT/QA)