📌 הנדסת קבצים טכנית
פורמטים נדירים ושגיאות סימון (Markup)
אנו עובדים עם קבצים מכל פורמט ופותרים אתגרים הנדסיים מורכבים בהכנה ובעיבוד של נתוני תרגום:
- תיקון שגיאות במבנה הקובץ: פתרון תקלות קידוד, תגיות שבורות וסימון (Markup) פגום.
- המרת כיוון והתאמה: החלפת טקסט מקור ויעד (מקור ↔ יעד), פיצול או מיזוג של מערכי נתונים דו-לשוניים.
- הכנה לתוכנות ייעודיות: התאמת קבצים לייבוא ועיבוד חלקים בכלי ה-CAT, בכלי בקרת האיכות (QA) או ביישומים הייעודיים הנדרשים על ידי הלקוח.
מגוון הבעיות הטכניות האפשריות הוא רחב, ורובן אינן סטנדרטיות. אם נתקלתם בשגיאה חריגה או בפורמט נתונים נדיר, שלחו אלינו את הקובץ — אנו נבחן את המשימה ונציע פתרון הנדסי.
📊 תרשים חזותי: אופטימיזציה ב-3 שלבים (תיקון מבנה, המרת כיווניות, התאמה למערכות CAT/QA)