📌 الهندسة التقنية للملفات
الصيغ النادرة وأخطاء الوسوم البرمجية
نعمل مع الملفات بجميع صيغها ونحل التحديات الهندسية المعقدة عند إعداد بيانات الترجمة ومعالجتها:
- إصلاح أخطاء بنية الملفات: معالجة خلل الترميز، والوسوم التالفة، وأكواد التوصيف المعطوبة.
- تحويل الاتجاه والمواءمة التخطيطية: تبديل النص المصدري والنص الهدف (المصدر ↔ الهدف)، وتقسيم مجموعات البيانات ثنائية اللغة أو دمجها.
- التجهيز للبرمجيات المتخصصة: تهيئة الملفات للاستيراد والمعالجة بسلاسة في أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT)، أو برامج فحص الجودة (QA)، أو التطبيقات المتخصصة التي يطلبها العميل.
إن نطاق المشكلات التقنية المحتملة واسع، ومعظمها غير نمطي. إذا واجهت خطأً غير مألوف أو صيغة بيانات نادرة، فأرسل الملف إلينا—وسنقوم بتقييم المهمة واقتراح حل هندسي مناسب.
📊 مخطط توضيحي: التحسين من 3 مراحل (إصلاح البنية، تحويل الاتجاه، التهيئة لأنظمة CAT/QA)