🛠️ Skräddarsydd filteknik & filreparation

Reparation av skadade filstrukturer, åtgärdande av kodningsfel och förberedelse av filer för specialiserad programvara.

📌 Teknisk filbearbetning

Ovanliga format och uppmärkningsfel

Vi arbetar med filer i alla format och löser komplexa tekniska utmaningar vid förberedelse och bearbetning av översättningsdata:

Reparation av filstrukturfel: Åtgärdande av kodningsfel, trasiga taggar och skadad uppmärkning.
Riktningskonvertering & anpassning: Byte av käll- och måltext (Källa ↔ Mål), uppdelning eller sammanslagning av tvåspråkiga datamängder.
Förberedelse för specialiserad programvara: Anpassning av filer för sömlös import och bearbetning i kundens önskade CAT-verktyg, QA-kontrollprogram eller branschspecifika applikationer.

Utbudet av potentiella tekniska problem är brett och de flesta är icke-standardiserade. Om du stöter på ett ovanligt fel eller ett sällsynt dataformat, skicka filen till oss – vi utvärderar uppgiften och föreslår en teknisk lösning.

Optimering av filstruktur & översättningsarbetsflöden

📊 Visuellt diagram: Optimering i 3 steg (Strukturreparation, riktningskonvertering, anpassning för CAT-/QA-system)

🖼️ Processillustration: Diagnostik och reparation av skadade filer

🛠️ Arbetsflöde för teknisk filåterställning

Djupgående granskning

Djupgående analys av XML-struktur, kodningstaggar och syntaxgiltighet.

Taggreparation

Åtgärdande av trasiga UTF-8/CP1251-kodningar samt återställning av skadade block och formatmallar.

Riktningsbyte

Automatiserat byte av kolumner för Källspråk ↔ Målspråk vid rotation av språkpar.

Programvarubygge

Export till målprogramvara med garanterat felfri import.

Skräddarsydda tekniska lösningar

Vi hanterar teknisk förberedelse i alla filformat: från att åtgärda interna fel och omstrukturera dokument (såsom att byta plats på käll- och måltext) till att finjustera filer för kundens specifika programvara.

💡 Kontakta oss för en kostnadsfri konsultation — våra ingenjörer ger dig råd om det bästa tillvägagångssättet.