🛠️ Spesialisert filteknisk bearbeiding og feilretting

Sjeldne formater og oppmerkingsfeil

Vi arbeider med filer i alle formater og løser komplekse tekniske utfordringer ved klargjøring og bearbeiding av oversettelsesdata:

• Reparasjon av filstrukturfeil: Retting av tegnkodingsfeil, ødelagte tagger og skadet markup.
• Retningskonvertering og -tilpasning: Bytting av kilde- og måltekst (Kilde ↔ Mål), oppdeling eller sammenslåing av tospråklige datasett.
• Klargjøring for spesialisert programvare: Tilpassing av filer for sømløs import og bearbeiding i kundens påkrevde CAT-verktøy, kvalitetssikringsverktøy (QA) eller bransjespesifikke applikasjoner.

Spekteret av potensielle tekniske problemer er bredt, og de fleste er ikke-standardiserte. Hvis du støter på en uvanlig feil eller et sjeldent dataformat, send filen til oss – vi vurderer oppgaven og foreslår en teknisk løsning.

📊 Visuelt diagram: 3-trinns optimalisering (strukturreparasjon, retningskonvertering, tilpasning for CAT-/QA-systemer)

Skreddersydde tekniske løsninger

Vi håndterer tekniske forberedelsesoppgaver på tvers av alle filformater: fra retting av interne feil og omstrukturering av dokumenter (som ombytting av kilde- og måltekst) til finjustering av filer for klientens spesifikke programvare.