📌 فريق خبراء النشر المكتبي (DTP)
متخصصون في النشر المكتبي وتوطين الرسوميات
فانغ زيتا 方泽塔
كبير مهندسي تجهيز الملفات والتوطين
هندسة سير العمل، والصيغ غير القياسية، ومسارات المعالجة الدفعية.
تطوير معايير تنظيف الملفات وهيكلتها قبل استيرادها إلى أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools مثل Trados وmemoQ)، وإعداد قواعد تجزئة النصوص وأتمتة عمليات التحويل الدفعي.
💻 الحزمة التقنية: مسارات التعرف الضوئي المتقدم على الحروف (OCR)، والتعبيرات النمطية (RegEx)، وهندسة ملفات PDF، وإعدادات أدوات CAT
أندريس سوارت
أخصائي التعرف الضوئي على الحروف (OCR) وإعادة بناء المستندات
تحويل المستندات المعقدة أو المتدهورة الجودة أو الممسوحة ضوئياً إلى صيغ نظيفة قابلة للتحرير.
إزالة التشويش، وتصحيح ميلان الصفحات، والرقمنة اليدوية وشبه الآلية للجداول والتخطيطات متعددة الأعمدة والمخططات الرسومية المعقدة دون فقدان التنسيق.
🔍 الحزمة التقنية: ABBYY FineReader، وAdobe Acrobat Pro، وبرامج تحرير الصور للمعالجة المسبقة للمسح الضوئي
هيلي موست
مهندس تنسيق المستندات والنصوص المتدفقة (Word / Office)
بناء منطق داخلي سليم للمستند بحيث لا ينكسر تنسيق النص أبداً أثناء الترجمة.
تنسيق المستندات في Microsoft Word وPowerPoint: استبدال إطارات النصوص المجزأة بأنماط نظيفة وجداول بلا حدود ونصوص متدفقة، مع ضمان خلو الملف تماماً من الأسطر المكسورة أو تضخم الوسوم (Tag Bloat).
🛠️ الحزمة التقنية: MS Word (الأنماط المتقدمة / الجداول)، وMS PowerPoint، وRTF، وXML
فيرونيكا تكاتشينكو
ضمان الجودة قبل الترجمة وفاحص الوسوم (Tags)
منع المشكلات لدى وكالة الترجمة قبل أن يبدأ اللغويون عملهم.
الفحص المسبق للتنسيق قبل الاستيراد إلى أدوات CAT: إزالة الوسوم المعطوبة، والتحقق من العناصر المخفية والترميزات، وضمان قدرة المستند على استيعاب تمدد النص أثناء الترجمة.
⚙️ الحزمة التقنية: أدوات التحقق من الوسوم، الفحص المسبق CAT-preflight، أداة QA Distiller