📌 تقنية إخفاء المحتوى (Content Masking)
استبعاد المحتوى غير المستهدف من إحصاء الكلمات
في الكتيبات والأدلة الإرشادية والعروض التقديمية، غالباً ما يُعرض النص بعدة لغات في آنٍ واحد، بينما يحتاج العميل إلى ترجمة نسخة لغوية واحدة فقط. وفي مثل هذه الحالات، نقوم مسبقاً بإخفاء المقاطع التي لا تتطلب ترجمة حتى لا تدخل في بيئة أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) الخاصة باللغويين ولا تؤدي إلى تضخيم تكلفة المشروع.
بمجرد اكتمال المشروع، تتم استعادة الكتل المخفية الأصلية، مع الحفاظ الكامل على البنية الأصلية للمستند.
📊 مخطط توضيحي: إخفاء نسخ اللغات غير المستهدفة قبل الترجمة واستعادتها لاحقاً