🖼️ ترجمة النصوص في الصور ولقطات الشاشة

منهجية التعامل مع الرسومات النقطية (Raster)، والمخططات البيانية، ولقطات شاشة واجهة المستخدم في مستندات Word وPowerPoint.

📌 توطين الرسومات

التعامل مع وسائل الشرح والتسميات غير القابلة للتحرير

غالباً ما تحتوي المستندات المصدرية (بصيغتي Word أو PowerPoint) على رسومات مضمّنة: لقطات شاشة لواجهات المستخدم البرمجية، أو مخططات، أو رسوم بيانية، أو رسوم توضيحية ذات نصوص مدمجة كصورة. وعند استيرادها إلى أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools / أنظمة ذاكرة الترجمة)، لا يتم استخراج هذه النصوص النقطية تلقائياً، مما يتطلب توطيناً منفصلاً للعناصر الرسومية بالتوازي مع الترجمة الرئيسية أو بعدها.

يعتمد سير العمل الأمثل على بنية الملف المصدري وصيغة المستند:

توطين النصوص الرسومية غير القابلة للتحرير في أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools)

📊 مخطط توضيحي: التعامل مع نصوص الصور غير القابلة للتعديل في أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools) واختيار سير العمل المناسب لـ Word مقابل PowerPoint

🖼️ رسم توضيحي للعملية: تسلسل توطين الرسومات حسب نوع المستند

🔀 سير عمل توطين الرسومات لملفات Word مقابل PowerPoint

مستندات MS Word

1. ترجمة النص الأساسي
2. إنهاء التخطيط ومراجعته لغوياً وبصرياً
3. ثم: توطين لقطات الشاشة (يمنع إزاحات التخطيط الناتجة عن تغير انسياب النص).

عروض PowerPoint التقديمية

1. أولاً: استخراج النصوص من الصور
2. استيراد النصوص المستخرجة إلى ذاكرة الترجمة (TM) المشتركة
3. ترجمة الشريحة بالكامل بصورة شاملة في تمريرة واحدة.

توصيات تفصيلية من الخبراء

1. Microsoft Word (تخطيط ديناميكي متدفق)

السمة الرئيسية: تدفق نصي ديناميكي متغير الانسياب دون تثبيت صارم للعناصر على مستوى الصفحة. أثناء الترجمة، يتغير حجم النص، مما يؤدي حتماً إلى إزاحة الصور المثبتة عبر الصفحات.

التوصية: ترجمة وتنضيد الرسومات المضمنة بعد اكتمال ترجمة المستند الرئيسي. إن محاولة توطين الرسومات مسبقاً ستؤدي إلى إعادة عمل متكررة في التخطيط وارتفاع تكاليف المشروع.

2. Microsoft PowerPoint (هيكل ثابت شريحة تلو الأخرى)

السمة الرئيسية: بنية شرائح ثابتة ذات كتل بصرية ودلالية مستقلة.

التوصية: استخراج النصوص الموجودة على العناصر الرسومية وتجهيزها قبل مرحلة الترجمة الرئيسية. يُعد هذا النهج الأكثر كفاءة من حيث التكلفة والانسيابية، إذ يمكّن المترجمين من معالجة جميع محتويات الشرائح في سياقها الكامل.