🖼️
תרגום טקסט בתמונות ובצילומי מסך
מתודולוגיה לטיפול בגרפיקת רסטר, בדיאגרמות ובצילומי מסך של ממשקים במסמכי Word ו-PowerPoint.
עבודה עם תוויות ובועות הסבר שאינן ניתנות לעריכה
מסמכי מקור (בפורמט Word או PowerPoint) מכילים לעיתים קרובות גרפיקה מוטמעת: צילומי מסך של ממשק משתמש, סכמות, תרשימים או איורים עם טקסט משוטח. בעת ייבוא לכלי CAT (מערכות זיכרון תרגומי), טקסט רסטרי מסוג זה אינו מחולץ אוטומטית, מה שמחייב לוקליזציה נפרדת של אלמנטים גרפיים במקביל לתרגום הראשי או לאחריו.
תהליך העבודה האופטימלי תלוי במבנה קובץ המקור ובפורמט המסמך שלו:
📊 תרשים חזותי: טיפול בטקסט בתמונות שאינן ניתנות לעריכה בכלי CAT ובחירת תהליך העבודה הנכון עבור Word לעומת PowerPoint
🔀 תהליך עבודה ללוקליזציה גרפית עבור Word לעומת PowerPoint
מסמכי MS Word
1. תרגום גוף הטקסט הראשי
2. השלמה והגהה של העימוד
3. לאחר מכן: לבצע לוקליזציה לצילומי מסך (מונע תזוזות עימוד הנגרמות מזרימת טקסט מחדש).
מצגות PowerPoint
1. ראשון: לחלץ טקסט מתמונות
2. ייבוא מחרוזות שחולצו לזיכרון התרגום (TM) המשותף
3. תרגום השקופית כולה באופן הוליסטי בסבב אחד.
המלצות מומחים מפורטות
1. Microsoft Word (עימוד דינמי מבוסס זרימת טקסט)
מאפיין מרכזי: זרם טקסט דינמי ומתארגן מחדש ללא קיבוע קשיח של אלמנטים ברמת העמוד. במהלך התרגום נפח הטקסט משתנה, מה שמוביל באופן בלתי נמנע לתזוזת תמונות מעוגנות בין עמודים.
המלצה: לתרגם ולעמד גרפיקה מוטמעת לאחר תרגום המסמך הראשי הושלם. ניסיון לבצע לוקליזציה לגרפיקה מראש יוביל לעבודת עימוד חוזרת ולייקור עלויות הפרויקט.
2. Microsoft PowerPoint (מבנה קבוע לפי שקופיות)
מאפיין מרכזי: מבנה שקופיות קבוע עם בלוקים חזותיים וסמנטיים עצמאיים.
המלצה: לחלץ ולהכין טקסט על גבי אובייקטים גרפיים לפני שלב התרגום הראשי. זוהי הגישה החסכונית והיעילה ביותר, המאפשרת למתרגמים לעבד את כל תוכן השקופית בהקשר מלא.
