📌 צוות מומחי DTP
מומחים להוצאה לאור שולחנית (DTP) ולוקליזציה גרפית
פאנג זטה 方泽塔
מהנדס ראשי להכנת קבצים ולוקליזציה
ארכיטקטורת תהליכי עבודה, פורמטים לא סטנדרטיים וצינורות עיבוד באצווה (Batch).
פיתוח תקנים לניקוי ולמבנה של קבצים לפני ייבוא לכלי CAT (Trados, memoQ). הגדרת כללי פילוח (סגמנטציה) ואוטומציה של המרות באצווה.
💻 מחסנית טכנולוגית: תהליכי OCR מתקדמים, ביטויים רגולריים (RegEx), ארכיטקטורת PDF, הגדרות כלי CAT
אנדריס סווארט
מומחה ל-OCR ולשחזור מסמכים
הפיכת מסמכים מורכבים, פגומים או סרוקים לפורמטים נקיים וניתנים לעריכה.
הסרת רעשים, יישור עמודים עקומים, דיגיטציה ידנית וחצי-אוטומטית של טבלאות, פריסות מרובות טורים ודיאגרמות גרפיות מורכבות ללא אובדן עיצוב.
🔍 מחסנית טכנולוגית: ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, עורכי תמונות לעיבוד מוקדם של סריקות
הלה מוסט
מהנדס עיצוב מסמכים וטקסט זורם (Word / Office)
בניית לוגיקה פנימית תקינה במסמך כך שהטקסט לעולם לא יישבר במהלך התרגום.
עימוד מסמכים ב-Microsoft Word וב-PowerPoint: החלפת מסגרות טקסט מקוטעות בסגנונות נקיים, בטבלאות ללא גבולות ובטקסט זורם. הבטחת אפס שורות שבורות או ניפוח תגיות.
🛠️ מחסנית טכנולוגית: MS Word (סגנונות מתקדמים / טבלאות), MS PowerPoint, RTF, XML
ורוניקה טקצ'נקו
בקרת איכות קדם-תרגום ובודק תגיות
מניעת תקלות בצד סוכנות התרגום עוד לפני שהמתרגמים מתחילים בעבודתם.
בדיקת קדם-תרגום (Pre-flight) של הפריסה לפני ייבוא לכלי CAT: ניקוי תגיות שבורות, אימות אלמנטים מוסתרים וקידודים, ווידוא שהמסמך ערוך להתרחבות טקסט במהלך התרגום.
⚙️ מחסנית טכנולוגית: מאמתי תגיות, הכנה מוקדמת ל-CAT, QA Distiller