📌 טכנולוגיית מיסוך תוכן
החרגת תוכן שאינו מיועד לתרגום מספירת המילים
בחוברות, במדריכים ובמצגות, הטקסט מוצג לעיתים קרובות במספר שפות במקביל, בעוד שהלקוח זקוק לתרגום של גרסת שפה אחת בלבד. במקרים כאלה אנו מסתירים מראש את המקטעים שאינם דורשים תרגום, כך שהם לא ייכנסו לסביבת ה-CAT של המתרגמים ולא ינפחו את עלות הפרויקט.
עם השלמת הפרויקט, הבלוקים המוסתרים המקוריים משוחזרים, והמבנה המקורי של המסמך נשמר במלואו.
📊 תרשים חזותי: מיסוך גרסאות בשפות שאינן שפת היעד לפני התרגום ושחזורן לאחר מכן