📌 Teknologi for innholdsmaskering
Ekskludering av ikke-relevant innhold fra ordtelling
I brosjyrer, manualer og presentasjoner presenteres tekst ofte på flere språk samtidig, mens kunden bare trenger én språkversjon oversatt. I slike tilfeller skjuler vi på forhånd segmentene som ikke krever oversettelse, slik at de ikke havner i lingvistenes CAT-miljø eller øker prosjektkostnadene unødvendig.
Når prosjektet er fullført, gjenopprettes de opprinnelige skjulte blokkene, og dokumentets opprinnelige struktur bevares fullt ut.
📊 Visuelt diagram: Maskering av ikke-målspråklige versjoner før oversettelse og etterfølgende gjenoppretting