🗺️ Nettstedskart

📖 DTP Hjemmeside

Innføring i standarder for ombrekking (DTP) og førtrykk (prepress).

• Den systemiske fellen ved å spare inn på DTP
• 4-trinns syklus for grafisk produksjon/DTP (Mottak, Segmentering, Typografi, Kvalitetssikring)
• Sammenligning av layoutalternativer (High-End DTP vs. hurtigformatering)

📄 PDF & AI-segmentering

Interaktivt verktøy for automatisert layoutanalyse og beregning av DTP-enheter.

• Web Layout Segmenter (DocLayout-YOLOv10)
• Beregning av DTP-enheter, leveringstid (CET) og totalkostnad
• Utvalg av 34 globale valutaer med automatisk konvertering
• Sammenligning av layoutformater: MS Word (.docx) vs. MS PowerPoint (.pptx)

📊 Word- / PPTX-sammenligning

• Tekniske utfordringer ved konvertering av kontorfiler
• Løpende tekst vs. rammebaserte lysbildelayouter
• Elementatferd ved tekstekspansjon

🖼️ Skjermbilder & grafikk

• Håndtering av ikke-redigerbare forklaringer (callouts) i illustrasjoner
• Lokalisering av programvaregrensesnitt og diagrammer
• Arbeidsflyter for CAT-integrasjon og grafisk lokalisering

🌍 Flerspråklig maskering

• Selektiv oversettelse av kataloger og brosjyrer
• 3-trinns maskeringsteknologi for ikke-målspråklige versjoner
• Bevaring av det opprinnelige dokumentoppsettet

↩️ Standarder for RTL-layout

• Desktop Publishing for arabisk og hebraisk
• LTR ↔ RTL layout-speiling
• Toveis tekst (BiDi) og tegnsetting

⚖️ Notarial DTP-standard

• Klargjøring av dokumenter for domstol og notarius publicus
• Fullstendig transkripsjon av segl, stempler, våpenskjold og signaturer
• Eksempel på struktur for generalfullmakt

🛠️ Filteknisk bearbeiding

• Retting av tegnkodingsfeil (UTF-8) og ødelagte koder (tags)
• Retningsvending kilde ↔ mål
• Tilpassing av filer for CAT-verktøy og kvalitetssikringsverktøy (QA)

📐 Teknisk CAD-DTP

• Oversettelse av AutoCAD-, DWG- og DXF-tegninger
• Uttrekk av tekst fra lag, blokker og styklister
• Importere oversettelser og tilpasse fonter til GOST/ISO-standarder

👥 Vårt team

• Fang Zeta 方泽塔: Ledende ingeniør for filklargjøring og lokalisering
• Andries Swart: Spesialist på OCR og dokumentrekonstruksjon
• Helle Must: Tekniker for dokumentformatering og løpende tekst
• Veronica Tkachenko — QA-inspektør før oversettelse: Tag-validering og kvalitetssikring

🔐 Klientportal

• Personlig arbeidsområde og mapper for prosjektfiler
• Innlogging via Google 🔵, Yandex 🔴, VK ID 🔷 eller e-post
• Sporing av pristilbud, leveringstidsur og fakturabetaling på nett

🔒 Personvernerklæring

• Globale roller for behandlingsansvarlig & databehandler
• Sikkerhet for prosjektfiler og beskyttelse av forretningshemmeligheter
• Samsvar med GDPR-, CCPA-, LGPD- og PIPL-regelverket

📜 Tjenestevilkår

• Vilkår for levering av DTP-tjenester og kostnadsestimering
• Rettigheter til skriftprogramvare (skriftlisenser)
• Førtrykksgodkjenning og obligatorisk prøvetrykk (maskinprøvetrykk)