📌 DTP-ekspertteam
Spesialister på Desktop Publishing og grafisk lokalisering
Fang Zeta 方泽塔
Ledende ingeniør for filklargjøring og lokalisering
Arbeidsflytarkitektur, ikke-standard formater og samlebånd for batch-behandling.
Utvikling av standarder for filrensing og strukturering før import til CAT-verktøy (Trados, memoQ). Konfigurering av segmenteringsregler og automatisering av batch-konverteringer.
💻 Teknologistakk: Avanserte OCR-arbeidsflyter, RegEx, PDF-arkitektur, CAT-verktøyinnstillinger
Andries Swart
Spesialist på OCR og dokumentrekonstruksjon
Omforming av komplekse, forringede eller skannede dokumenter til rene, redigerbare formater.
Fjerning av støy, oppretting av skjeve sider (deskewing), manuell og halvautomatisert digitalisering av tabeller, flerkolonnelayouts og komplekse grafiske diagrammer uten tap av formatering.
🔍 Teknologistakk: ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, bilderedigeringsprogrammer for forbehandling av skannede dokumenter
Helle Must
Tekniker for dokumentformatering og løpende tekst (Word / Office)
Oppbygging av korrekt intern dokumentlogikk slik at teksten aldri brekker feil under oversettelse.
Dokumentombrekking i Microsoft Word og PowerPoint: erstatting av fragmenterte tekstrammer med ryddige stiler, kantlinjefrie tabeller og løpende tekst. Garantert null brutte linjer eller overflødige koder (tag bloat).
🛠️ Teknologistakk: MS Word (avanserte stiler / tabeller), MS PowerPoint, RTF, XML
Veronica Tkachenko
Kvalitetskontroll før oversettelse & tag-inspektør
Forebygging av problemer hos oversettelsesbyrået før lingvistene starter arbeidet.
Preflight-kontroll av ombrekking før CAT-import: fjerning av ødelagte tagger, verifisering av skjulte elementer og tegnkodinger, samt sikring av at dokumentet har plass til tekstekspansjon under oversettelse.
⚙️ Teknologistakk: Tag-verifikatorer, CAT-preflight, QA Distiller