📌 Tehnologia de mascare a conținutului
Excluderea conținutului non-țintă din numărarea cuvintelor
În broșuri, manuale și prezentări, textul este adesea prezentat în mai multe limbi simultan, în timp ce clientul are nevoie de traducerea unei singure versiuni lingvistice. În astfel de cazuri, ascundem în prealabil segmentele care nu necesită traducere, astfel încât acestea să nu intre în mediul CAT al lingviștilor și să nu mărească artificial costul proiectului.
Odată finalizat proiectul, blocurile ascunse inițiale sunt restaurate, iar structura originală a documentului este păstrată integral.
📊 Diagramă vizuală: Mascarea versiunilor în limbi non-țintă înainte de traducere și restaurarea lor ulterioară