🗺️ Harta site-ului

📖 Pagina Principală DTP

Introducere în standardele de tehnoredactare computerizată și pregătire pentru tipar.

• Capcana sistemică a compromisurilor la DTP
• Ciclul de tehnoredactare computerizată în 4 etape (Preluare, Segmentare, Tipografie, QA)
• Comparație între opțiunile de paginare (DTP de înaltă precizie vs. Formatare rapidă)

📄 PDF & Segmentator AI

Utilitar interactiv pentru analiza automată a paginării și calculul unităților DTP.

• Segmentator web de paginare (DocLayout-YOLOv10)
• Calculul unităților DTP, al termenului de livrare (CET) și al costului total
• Selecție de 34 de monede globale cu conversie automată
• Comparație între formatele de paginare: MS Word (.docx) vs. MS PowerPoint (.pptx)

📊 Comparație Word / PPTX

• Provocări tehnice la conversia fișierelor office
• Text dinamic continuu vs. paginare pe diapozitive bazată pe cadre
• Comportamentul elementelor în timpul extinderii textului

🖼️ Capturi de ecran & Grafică

• Gestionarea adnotațiilor needitabile din ilustrații
• Localizarea interfețelor software și a diagramelor
• Integrare CAT și fluxuri de lucru pentru localizarea graficii

🌍 Mascare multilingvă

• Traducerea selectivă a cataloagelor și broșurilor
• Tehnologie de mascare în 3 etape pentru versiunile în limbi non-țintă
• Păstrarea machetei originale a documentului

↩️ Standarde de paginare RTL

• Tehnoredactare computerizată pentru limbile arabă și ebraică
• Oglindirea machetei LTR ↔ RTL
• Text bidirecțional (BiDi) și punctuație

⚖️ Standard notarial DTP

• Pregătirea documentelor pentru instanță și notar public
• Descrierea completă a ștampilelor, sigiliilor, stemelor și semnăturilor
• Exemplu de structură pentru Procură Generală (General Power of Attorney)

🛠️ Inginerie tehnică de fișiere

• Remedierea erorilor de codare (UTF-8) și a etichetelor corupte
• Inversarea direcției Sursă ↔ Țintă
• Adaptarea fișierelor pentru instrumente CAT și verificatoare QA

📐 Paginare inginerească CAD

• Traducerea desenelor tehnice AutoCAD, DWG și DXF
• Extragerea textului din straturi, blocuri și specificații tehnice
• Importul traducerilor și ajustarea fonturilor la standardele GOST/ISO

👥 Echipa noastră

• Fang Zeta 方泽塔: Inginer șef pregătire fișiere & Localizare
• Andries Swart: Specialist OCR & Reconstrucție documente
• Helle Must: Inginer formatare documente & Text continuu (Word / Office)
• Veronica Tkachenko — Inspector QA Pre-Traducere: Validarea etichetelor și asigurarea calității

🔐 Portalul Clientului

• Spațiu de lucru personal și foldere cu fișierele proiectului
• Autentificare prin Google 🔵, Yandex 🔴, VK ID 🔷 sau E-mail
• Urmărirea ofertelor, a cronometrelor de execuție și plata online a facturilor

🔒 Politica de confidențialitate

• Rolurile globale de Operator de date (Data Controller) & Persoană împuternicită (Data Processor)
• Securitatea fișierelor de proiect și protecția secretului comercial
• Conformitate cu reglementările GDPR, CCPA, LGPD și PIPL

📜 Termeni și condiții

• Condiții de prestare a serviciilor DTP și estimare a costurilor
• Drepturile asupra software-ului de fonturi (Licențe de fonturi)
• Aprobare prepress & Probă obligatorie de tipar (Wet Proof)