📌 Echipa de experți DTP
Specialiști în tehnoredactare computerizată și localizare grafică
Fang Zeta 方泽塔
Inginer șef pregătire fișiere & Localizare
Arhitectura proceselor, formate nestandard și fluxuri de procesare pe loturi.
Dezvoltarea standardelor de curățare și structurare a fișierelor înainte de importul în instrumente CAT (Trados, memoQ). Configurarea regulilor de segmentare și automatizarea conversiilor pe loturi.
💻 Stack: Fluxuri avansate OCR, RegEx, arhitectură PDF, setări pentru instrumente CAT
Andries Swart
Specialist OCR & Reconstrucție documente
Transformarea documentelor complexe, degradate sau scanate în formate curate și editabile.
Eliminarea zgomotului, corectarea înclinației paginilor, digitizarea manuală și semi-automată a tabelelor, machetelor multicolumn și schemelor grafice complexe fără pierderea formatării.
🔍 Stack: ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, editoare grafice pentru preprocesarea scanărilor
Helle Must
Inginer formatare documente & Text continuu (Word / Office)
Construirea unei logici interne corecte a documentului, astfel încât textul să nu se rupă niciodată în timpul traducerii.
Paginarea documentelor în Microsoft Word și PowerPoint: înlocuirea cadrelor de text fragmentate cu stiluri curate, tabele fără borduri și text cursiv. Fără rânduri rupte sau etichete corupte.
🛠️ Stack: MS Word (Stiluri avansate / Tabele), MS PowerPoint, RTF, XML
Veronica Tkachenko
Pre-Translation QA & Inspector de etichete
Prevenirea problemelor la agenția de traduceri înainte ca lingviștii să înceapă lucrul.
Inspectarea machetei înainte de importul în CAT: eliminarea etichetelor corupte, verificarea elementelor ascunse, a codărilor și asigurarea faptului că documentul poate acomoda extinderea textului în timpul traducerii.
⚙️ Stack: Tag Verifiers, CAT-preflight, QA Distiller