📌 DTP-Expertenteam
Spezialisten für Desktop-Publishing und Grafiklokalisierung
Fang Zeta 方泽塔
Leitender Ingenieur für Dateiaufbereitung & Lokalisierung
Workflow-Architektur, Sonderformate und Stapelverarbeitungs-Pipelines.
Entwicklung von Standards zur Dateibereinigung und -strukturierung vor dem Import in CAT-Tools (Trados, memoQ). Konfiguration von Segmentierungsregeln und Automatisierung von Stapelkonvertierungen.
💻 Technologie-Stack: Erweiterte OCR-Pipelines, RegEx, PDF-Architektur, CAT-Tool-Konfiguration
Andries Swart
Spezialist für OCR-Texterkennung & Dokumentenrekonstruktion
Umwandlung komplexer, qualitativ beeinträchtigter oder gescannter Dokumente in saubere, bearbeitbare Formate.
Rauschentfernung, Seitenbegradigung sowie manuelle und halbautomatische Digitalisierung von Tabellen, mehrspaltigen Layouts und komplexen Grafikdiagrammen ohne Formatierungsverlust.
🔍 Technologie-Stack: ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, Bildbearbeitungsprogramme zur Scan-Vorverarbeitung
Helle Must
Ingenieur für Dokumentformatierung & Fließtext (Word / Office)
Aufbau einer sauberen internen Dokumentlogik, damit der Text bei der Übersetzung niemals umbricht.
Dokumentenlayout in Microsoft Word und PowerPoint: Ersetzen fragmentierter Textrahmen durch saubere Formatvorlagen, rahmenlose Tabellen und durchgängigen Fließtext. Garantiert ohne Zeilenumbruchfehler oder Tag-Wildwuchs.
🛠️ Technologie-Stack: MS Word (Erweiterte Formatvorlagen / Tabellen), MS PowerPoint, RTF, XML
Veronica Tkachenko
Spezialist für Pre-Translation QA & Tag-Prüfung
Vermeidung technischer Probleme aufseiten des Übersetzungsbüros, noch bevor die Fachübersetzer mit ihrer Arbeit beginnen.
Preflight-Layoutprüfung vor dem CAT-Import: Beseitigung defekter Tags, Überprüfung ausgeblendeter Elemente und Kodierungen sowie Sicherstellung, dass das Dokument genügend Raum für die Textexpansion bei der Übersetzung bietet.
⚙️ Technologie-Stack: Tag-Prüfprogramme, CAT-Preflight, QA Distiller