📌 Technologie zur Inhaltsmaskierung
Ausschluss nicht zu übersetzender Inhalte aus der Wortzählung
In Broschüren, Handbüchern und Präsentationen liegen Texte häufig mehrsprachig nebeneinander vor, während der Kunde nur die Übersetzung einer einzigen Sprachversion benötigt. In solchen Fällen blenden wir nicht zu übersetzende Segmente vorab aus (Maskierung), damit sie nicht in die CAT-Umgebung der Übersetzer gelangen und die Projektkosten nicht unnötig erhöhen.
Nach Projektabschluss werden die ursprünglich ausgeblendeten Textblöcke wieder eingeblendet, sodass die originale Dokumentstruktur vollständig erhalten bleibt.
📊 Visuelles Diagramm: Maskierung nicht zu übersetzender Sprachversionen vor der Übersetzung und deren anschließende Wiederherstellung