🖼️
Übersetzung von Text in Bildern und Screenshots
Methodik zur Bearbeitung von Rastergrafiken, Diagrammen und UI-Screenshots in Word- und PowerPoint-Dokumenten.
Bearbeitung nicht editierbarer Beschriftungen & Legenden
Ausgangsdokumente (im Word- oder PowerPoint-Format) enthalten häufig eingebettete Grafiken: Screenshots von Benutzeroberflächen, Schaltpläne, Diagramme oder Illustrationen mit gerastertem Text. Beim Import in CAT-Tools (Translation-Memory-Systeme) wird solcher Bildtext nicht automatisch extrahiert, sodass grafische Elemente parallel zur oder nach der Hauptübersetzung separat lokalisiert werden müssen.
Der optimale Workflow hängt von der Struktur der Ausgangsdatei und ihrem Dokumentformat ab:
📊 Visuelles Diagramm: Umgang mit nicht editierbarem Bildtext in CAT-Tools und Auswahl des passenden Workflows für Word vs. PowerPoint
🔀 Workflow zur Grafiklokalisierung für Word vs. PowerPoint
MS-Word-Dokumente
1. Übersetzung des Haupttextes
2. Abschließende Layoutkontrolle und Korrekturlesen
3. Danach: Screenshots lokalisieren (verhindert Layoutverschiebungen durch umfließenden Text).
PowerPoint-Präsentationen
1. Zuerst: Text aus Bildern extrahieren
2. Import des extrahierten Textes in das gemeinsame Translation Memory (TM)
3. Ganzheitliche Übersetzung der gesamten Folie in einem Durchgang.
Detaillierte Expertenempfehlungen
1. Microsoft Word (Dynamisches Fließtext-Layout)
Hauptmerkmal: ein dynamischer, frei fließender Textstrom ohne starre Fixierung von Elementen auf Seitenebene. Bei der Übersetzung ändert sich das Textvolumen, wodurch verankerte Bilder unweigerlich über Seitengrenzen hinweg verschoben werden.
Empfehlung: eingebettete Grafiken übersetzen und setzen nach die Übersetzung des Hauptdokuments abgeschlossen ist. Der Versuch, Grafiken vorab zu lokalisieren, führt zu mehrfacher Layout-Nachbearbeitung und höheren Projektkosten.
2. Microsoft PowerPoint (Feste Folie-für-Folie-Struktur)
Hauptmerkmal: eine feste Folienstruktur mit in sich geschlossenen visuellen und semantischen Blöcken.
Empfehlung: Text auf Grafikobjekten extrahieren und aufbereiten vor der Hauptübersetzungsphase erfolgen. Dies ist der kosteneffizienteste und rationellste Ansatz, da Übersetzer sämtliche Folieninhalte im vollen Kontext bearbeiten können.
