🗺️ Sitemap

📖 DTP-Startseite

Einführung in die Standards für Desktop-Publishing und Druckvorstufe.

• Die systematische Falle von Einsparungen beim DTP
• 4-stufiger Desktop-Publishing-Zyklus (Annahme, Segmentierung, Typografie, QS)
• Vergleich der Layout-Optionen (High-End-DTP vs. Express-Formatierung)

📄 PDF & KI-Segmentierer

Interaktives Tool zur automatisierten Layoutanalyse und Berechnung von DTP-Einheiten.

• Web-Layout-Segmentierer (DocLayout-YOLOv10)
• Berechnung der DTP-Einheiten, Bearbeitungszeit (CET) und Gesamtkosten
• Auswahl aus 34 globalen Währungen mit automatischer Umrechnung
• Vergleich der Layout-Formate: MS Word (.docx) vs. MS PowerPoint (.pptx)

📊 Word / PPTX-Vergleich

• Technische Herausforderungen bei der Konvertierung von Office-Dateien
• Fließtext vs. rahmenbasierte Folienlayouts
• Verhalten der Layoutelemente bei Textexpansion

🖼️ Screenshots & Grafiken

• Bearbeitung nicht editierbarer Beschriftungen (Callouts) in Illustrationen
• Lokalisierung von Software-Benutzeroberflächen und Diagrammen
• CAT-Integration und Workflows zur Grafiklokalisierung

🌍 Mehrsprachige Maskierung

• Selektive Übersetzung von Katalogen und Broschüren
• 3-stufige Maskierungstechnologie für Versionen in Nicht-Zielsprachen
• Wahrung des originalen Dokumentenlayouts

↩️ RTL-Layout-Standards

• Fremdsprachensatz (DTP) für Arabisch und Hebräisch
• LTR ↔ RTL Layout-Spiegelung
• Bidirektionaler Text (BiDi) und Zeichensetzung

⚖️ Notarieller DTP-Standard

• Dokumentenvorbereitung für Gericht und Notariat
• Vollständige Transkription von Siegeln, Stempeln, Wappen und Unterschriften
• Strukturmuster einer Generalvollmacht

🛠️ Technische Dateiaufbereitung

• Behebung von Kodierungsfehlern (UTF-8) und defekten Tags
• Richtungswechsel Ausgangstext ↔ Zieltext
• Dateianpassung für CAT-Tools und QA-Prüfprogramme

📐 Technisches CAD-DTP

• Übersetzung von AutoCAD-, DWG- und DXF-Zeichnungen
• Textextraktion aus Ebenen, Blöcken und Stücklisten
• Import von Übersetzungen und Anpassung der Schriften an GOST-/ISO-Normen

👥 Unser Team

• Fang Zeta 方泽塔: Leitender Ingenieur für Dateiaufbereitung & Lokalisierung
• Andries Swart: Spezialist für OCR-Texterkennung & Dokumentenrekonstruktion
• Helle Must: Ingenieur für Dokumentformatierung & Fließtext
• Veronica Tkachenko — QA-Prüferin für die Übersetzungsvorbereitung: Tag-Validierung und Qualitätssicherung

🔐 Kundenportal

• Persönlicher Arbeitsbereich und Projektdateiordner
• Authentifizierung über Google 🔵, Yandex 🔴, VK ID 🔷 oder E-Mail
• Nachverfolgung von Angeboten, Lieferzeit-Timern und Online-Rechnungszahlung

🔒 Datenschutzerklärung

• Globale Rollenverteilung als Verantwortlicher und Auftragsverarbeiter
• Sicherheit von Projektdateien und Schutz von Geschäftsgeheimnissen
• Einhaltung der Datenschutzvorgaben gemäß DSGVO (GDPR), CCPA, LGPD und PIPL

📜 Allgemeine Geschäftsbedingungen

• Bedingungen für die Erbringung von DTP-Leistungen und die Kostenkalkulation
• Nutzungsrechte für Schriftsoftware (Schriftlizenzen)
• Druckvorstufen-Freigabe & Verbindlicher Probedruck (Andruck / Wet Proof)