🗺️ Webbplatskarta

📖 DTP Startsida

Introduktion till standarder för desktop publishing och tryckförberedelse (prepress).

• Den systemiska fallgropen i att spara in på DTP
• 4-stegscykel för Desktop Publishing (Mottagning, Segmentering, Typografi, QA)
• Jämförelse av layoutalternativ (Avancerad DTP vs. Expressformatering)

📄 PDF & AI-segmenterare

Interaktivt verktyg för automatiserad layoutanalys och beräkning av DTP-enheter.

• Webbaserad layoutsegmenterare (DocLayout-YOLOv10)
• Beräkning av DTP-enheter, leveranstid (CET) och totalkostnad
• Urval av 34 globala valutor med automatisk omräkning
• Jämförelse av layoutformat: MS Word (.docx) vs. MS PowerPoint (.pptx)

📊 Word / PPTX-jämförelse

• Tekniska utmaningar vid konvertering av kontorsfiler
• Flödande text kontra rambaserad bildlayout
• Elementbeteende vid textexpansion

🖼️ Skärmbilder & grafik

• Hantering av icke-redigerbara bildtexter i illustrationer
• Lokalisering av programvarugränssnitt (UI) och diagram
• CAT-integration och arbetsflöden för grafisk lokalisering

🌍 Flerspråkig maskering

• Selektiv översättning av kataloger och broschyrer
• 3-stegs maskeringsteknik för versioner på andra språk än målspråket
• Bevarande av dokumentets originallayout

↩️ Standarder för RTL-layout

• Desktop Publishing för arabiska och hebreiska
• LTR ↔ RTL-layoutspegling
• Dubbelriktad text (BiDi) och interpunktion

⚖️ Notariell DTP-standard

• Förberedelse av dokument för domstol och Notarius publicus
• Fullständig transkribering av sigill, stämplar, statsvapen och namnteckningar
• Exempel på struktur för generalfullmakt

🛠️ Teknisk filbearbetning

• Åtgärdande av kodningsfel (UTF-8) och trasiga taggar
• Riktningsbyte Källa ↔ Mål
• Anpassning av filer för CAT-verktyg och QA-kontrollprogram

📐 Teknisk CAD-DTP

• Översättning av AutoCAD-, DWG- och DXF-ritningar
• Extrahering av text från lager, block och stycklistor
• Import av översättningar och anpassning av typsnitt till GOST-/ISO-standarder

👥 Vårt team

• Fang Zeta 方泽塔: Ansvarig ingenjör för filberedning och lokalisering
• Andries Swart: Specialist på OCR-textigenkänning och dokumentrekonstruktion
• Helle Must: Ingenjör inom dokumentformatering & flödestext
• Veronica Tkachenko — QA-inspektör före översättning: Taggvalidering och kvalitetssäkring

🔐 Kundportal

• Personlig arbetsyta och projektfilmappar
• Autentisering via Google 🔵, Yandex 🔴, VK ID 🔷 eller e-post
• Uppföljning av offerter, leveranstidsräknare och fakturabetalning online

🔒 Integritetspolicy

• Globala roller för Personuppgiftsansvarig och Personuppgiftsbiträde
• Säkerhet för projektfiler och skydd av företagshemligheter
• Efterlevnad av GDPR-, CCPA-, LGPD- och PIPL-regelverk

📜 Användarvillkor

• Villkor för leverans av DTP-tjänster och kostnadsberäkning
• Rättigheter till typsnittsprogramvara (Typsnittslicenser)
• Prepress-godkännande & obligatoriskt provtryck (Wet Proof)