🖼️
Översättning av text i bilder och skärmbilder
Metodik för hantering av rastergrafik, diagram och skärmbilder av gränssnitt i Word- och PowerPoint-dokument.
Arbete med icke-redigerbara bildtexter och etiketter
Källdokument (i Word- eller PowerPoint-format) innehåller ofta inbäddad grafik: skärmbilder av användargränssnitt, kopplingsscheman, diagram eller illustrationer med icke-redigerbar text. Vid import till CAT-verktyg (översättningsminnessystem) extraheras sådan rastrerad text inte automatiskt, vilket kräver separat lokalisering av grafiska element parallellt med eller efter huvudöversättningen.
Det optimala arbetsflödet beror på källfilens struktur och dokumentformat:
📊 Visuellt diagram: Hantering av icke-redigerbar bildtext i CAT-verktyg och val av rätt arbetsflöde för Word kontra PowerPoint
🔀 Arbetsflöde för grafisk lokalisering för Word kontra PowerPoint
MS Word-dokument
1. Översätt brödtexten
2. Slutför och korrekturläs layouten
3. Sedan: lokalisera skärmbilder (förhindrar layoutförskjutningar som orsakas av omflödande text).
PowerPoint-presentationer
1. Först: extrahera text från bilder
2. Importera extraherade strängar till det delade översättningsminnet (TM)
3. Översätt hela bilden som en helhet i ett svep.
Detaljerade expertrekommendationer
1. Microsoft Word (Dynamisk flödesbaserad layout)
Viktigt kännetecken: ett dynamiskt, omflödande textflöde utan fast låsning av element på sidnivå. Under översättningen förändras textvolymen, vilket oundvikligen förskjuter förankrade bilder mellan sidorna.
Rekommendation: översätta och sätta inbäddad grafik efter översättningen av huvuddokumentet är slutförd. Att försöka lokalisera grafik i förväg leder till upprepade omarbetningar av layouten och högre projektkostnader.
2. Microsoft PowerPoint (Fast struktur bild för bild)
Viktigt kännetecken: en fast bildstruktur med fristående visuella och semantiska block.
Rekommendation: extrahera och förbereda text på grafiska objekt före huvudöversättningsfasen. Detta är det mest kostnadseffektiva och smidiga tillvägagångssättet, vilket gör det möjligt för översättare att bearbeta allt bildinnehåll i sitt fulla sammanhang.
