🌍
Selektiv översättning av flerspråkiga dokument
Maskering av språkversioner som inte ska översättas i kataloger, manualer och broschyrer utan att rubba originallayouten.
Exkludering av icke-relevant innehåll från ordantal
I broschyrer, manualer och presentationer presenteras text ofta på flera språk samtidigt, medan kunden endast behöver få en språkversion översatt. I sådana fall döljer vi i förväg de segment som inte ska översättas så att de inte hamnar i översättarnas CAT-miljö eller driver upp projektkostnaden.
När projektet är slutfört återställs de dolda originalblocken och dokumentets ursprungliga struktur bevaras fullt ut.
📊 Visuellt diagram: Maskering av icke-målspråksversioner före översättning och deras efterföljande återställning
🛡️ Säkert arbetsflöde för bearbetning av tvåspråkiga layouter
1
Maskering
Tillfällig döljning av icke-målsegment (t.ex. tysk/fransk text).
2
Ren översättning
Översättning av endast målsegmentet, vilket förhindrar oavsiktliga ändringar i intilliggande språk.
3
Återställning
Avtäckning av dolda block med 1-till-1-positionsnoggrannhet.
Viktiga fördelar för kunden
💰 Kostnadseliminering: betala endast för de tecken som faktiskt översätts.
🔒 Textskydd: förhindrar oavsiktliga ändringar av översättare i andra språkblock.
📐 Bevarade proportioner: bibehåller den visuella estetiken i tvåspråkiga kataloger och manualer.
