📌 DTP-expertteam
Specialister på Desktop Publishing och grafisk lokalisering
Fang Zeta 方泽塔
Ansvarig ingenjör för filberedning och lokalisering
Arbetsflödesarkitektur, icke-standardiserade format och pipelines för batchbearbetning.
Utveckling av standarder för filrensning och strukturering inför import till CAT-verktyg (Trados, memoQ). Konfigurering av segmenteringsregler och automatisering av batchkonverteringar.
💻 Teknikstack: Avancerade OCR-flöden, RegEx, PDF-arkitektur, inställningar för CAT-verktyg
Andries Swart
Specialist på OCR-textigenkänning och dokumentrekonstruktion
Omvandling av komplexa, försämrade eller inskannade dokument till rena, redigerbara format.
Brusreducering, upprätning av sneda sidor samt manuell och halvautomatisk digitalisering av tabeller, flerspaltiga layouter och komplexa grafiska diagram utan förlust av formatering.
🔍 Teknikstack: ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, bildredigerare för förbearbetning av skanningar
Helle Must
Ingenjör inom dokumentformatering & flödestext (Word / Office)
Uppbyggnad av korrekt intern dokumentlogik så att texten aldrig bryts fel vid översättning.
Dokumentlayout i Microsoft Word och PowerPoint: ersättning av fragmenterade textramar med rena formatmallar, kantlösa tabeller och flödande text. Garanterat fritt från brutna rader och överflödiga taggar.
🛠️ Teknikstack: MS Word (avancerade formatmallar / tabeller), MS PowerPoint, RTF, XML
Veronica Tkachenko
Kvalitetssäkring före översättning & tagginspektör
Förebyggande av tekniska problem hos översättningsbyrån innan översättarna påbörjar sitt arbete.
Preflight-layoutkontroll före CAT-import: eliminering av trasiga taggar, kontroll av dolda element och teckenkodning samt säkerställande av att dokumentet klarar textexpansion vid översättning.
⚙️ Teknikstack: Taggverifierare, CAT-preflight, QA Distiller