📌 DTP-ekspertteam
Specialister i Desktop Publishing og grafisk lokalisering
Fang Zeta 方泽塔
Chefingeniør for filforberedelse & lokalisering
Workflow-arkitektur, ikke-standardiserede formater og batchbehandlings-pipelines.
Udvikling af standarder for filoprydning og strukturering før import til CAT-værktøjer (Trados, memoQ). Konfiguration af segmenteringsregler og automatisering af batch-konverteringer.
💻 Stack: Avancerede OCR-pipelines, RegEx, PDF-arkitektur, CAT-værktøjsindstillinger
Andries Swart
Specialist i OCR & dokumentrekonstruktion
Transformation af komplekse, forringede eller scannede dokumenter til rene, redigerbare formater.
Støjreduktion, opretning af skæve sider (deskew), manuel og halvautomatisk digitalisering af tabeller, flerspaltede layouts og komplekse grafiske diagrammer uden tab af formatering.
🔍 Stack: ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, billedredigeringsprogrammer til forbehandling af scanninger
Helle Must
Specialist i dokumentformatering og løbende tekst (Word / Office)
Opbygning af korrekt intern dokumentlogik, så teksten aldrig knækker under oversættelse.
Dokumentlayout i Microsoft Word og PowerPoint: udskiftning af fragmenterede tekstrammer med rene typografier, rammeløse tabeller og løbende tekst. Garanterer nul brudte linjer eller tag-overfyldning.
🛠️ Stack: MS Word (avancerede typografier / tabeller), MS PowerPoint, RTF, XML
Veronica Tkachenko
Kvalitetssikring forud for oversættelse & tag-inspektion
Forebyggelse af problemer hos oversættelsesbureauet, før lingvisterne påbegynder deres arbejde.
Preflight-layoutkontrol før CAT-import: eliminering af beskadigede tags, verificering af skjulte elementer og kodninger samt sikring af, at dokumentet kan rumme tekstudvidelse under oversættelsen.
⚙️ Stack: Tag-verifikatorer, CAT-preflight, QA Distiller