📌 Indholdsmaskeringsteknologi
Ekskludering af ikke-målindhold fra ordoptælling
I brochurer, manualer og præsentationer optræder tekst ofte på flere sprog samtidigt, mens kunden kun har brug for at få én sprogversion oversat. I sådanne tilfælde forhåndsskjuler vi de segmenter, der ikke kræver oversættelse, så de ikke indlæses i lingvisternes CAT-miljø eller fordyrer projektet.
Når projektet er afsluttet, gendannes de oprindelige skjulte blokke, og den oprindelige dokumentstruktur bevares fuldt ud.
📊 Visuelt diagram: Maskering af ikke-målsprogversioner før oversættelse og efterfølgende gendannelse heraf