🖼️
Oversættelse af tekst i billeder og skærmbilleder
Metode til håndtering af rastergrafik, diagrammer og brugerfladeskærmbilleder i Word- og PowerPoint-dokumenter.
Arbejde med ikke-redigerbare callouts og etiketter
Kildedokumenter (i Word- eller PowerPoint-formater) indeholder ofte indlejret grafik: skærmbilleder af softwarebrugerflader, skitser, diagrammer eller illustrationer med fladtrykt tekst. Når de importeres i CAT-værktøjer (oversættelseshukommelsessystemer), udtrækkes en sådan rasteriseret tekst ikke automatisk, hvilket kræver særskilt lokalisering af grafiske elementer sideløbende med eller efter hovedoversættelsen.
Det optimale arbejdsflow afhænger af kildefilens struktur og dens dokumentformat:
📊 Visuelt diagram: Håndtering af ikke-redigerbar billedtekst i CAT-værktøjer og valg af det rette workflow til Word vs. PowerPoint
🔀 Grafisk lokaliseringsworkflow for Word vs. PowerPoint
MS Word-dokumenter
1. Oversæt brødteksten
2. Færdiggør og korrekturlæs layoutet
3. Derefter: lokalisér skærmbilleder (forhindrer layoutforskydninger forårsaget af flydende tekst).
PowerPoint-præsentationer
1. Første: udtræk tekst fra billeder
2. Importer udtrukne strenge til den delte TM
3. Oversæt hele slidet holistisk i én arbejdsgang.
Detaljerede ekspertanbefalinger
1. Microsoft Word (dynamisk flow-baseret layout)
Vigtigste egenskab: en dynamisk, flydende tekststrøm uden fast fastgørelse af elementer på sideniveau. Under oversættelsen ændrer tekstmængden sig, hvilket uundgåeligt forskyder forankrede billeder på tværs af sider.
Anbefaling: oversæt og ombryd indlejret grafik efter hovedoversættelsen af dokumentet er fuldført. Forsøg på at lokalisere grafik på forhånd vil medføre gentaget layoutarbejde og højere projektomkostninger.
2. Microsoft PowerPoint (fast slide-for-slide-struktur)
Vigtigste egenskab: en fast diasstruktur med selvstændige visuelle og semantiske blokke.
Anbefaling: udtræk og klargør tekst på grafiske objekter før hovedoversættelsesfasen. Dette er den mest omkostningseffektive og strømlinede tilgang, der giver oversættere mulighed for at behandle alt diasindhold i fuld kontekst.
