🗺️ Mappa del sito

📖 Home Page DTP

Introduzione agli standard di desktop publishing e prestampa.

• L'insidia sistemica del risparmio sul DTP
• Ciclo di Desktop Publishing in 4 fasi (Acquisizione, Segmentazione, Tipografia, QA)
• Confronto tra le opzioni di impaginazione (DTP High-End vs. Formattazione Express)

📄 PDF & Segmentatore IA

Strumento interattivo per l'analisi automatizzata del layout e il calcolo delle unità DTP.

• Segmentatore web di layout (DocLayout-YOLOv10)
• Calcolo delle unità DTP, dei tempi di consegna (CET) e del costo totale
• Selezione di 34 valute globali con conversione automatica
• Confronto tra i formati di impaginazione: MS Word (.docx) vs. MS PowerPoint (.pptx)

📊 Confronto Word / PPTX

• Sfide tecniche nella conversione dei file da ufficio
• Testo a flusso continuo vs. layout di diapositive a cornici
• Comportamento degli elementi durante l'espansione del testo

🖼️ Screenshot e grafiche

• Gestione delle didascalie non modificabili nelle illustrazioni
• Localizzazione di interfacce utente software e diagrammi
• Integrazione CAT e flussi di lavoro per la localizzazione grafica

🌍 Mascheratura multilingue

• Traduzione selettiva di cataloghi e brochure
• Tecnologia di mascheratura a 3 fasi per le versioni nelle lingue non di destinazione
• Conservazione del layout originale del documento

↩️ Standard di impaginazione RTL

• Desktop publishing per l'arabo e l'ebraico
• Specchiatura del layout LTR ↔ RTL
• Testo bidirezionale (BiDi) e punteggiatura

⚖️ Standard DTP notarile

• Preparazione dei documenti per il tribunale e il notaio
• Trascrizione completa di sigilli, timbri, stemmi e firme
• Esempio di struttura di una Procura Generale

🛠️ Ingegneria tecnica dei file

• Correzione di errori di codifica (UTF-8) e tag danneggiati
• Inversione della direzione Origine ↔ Destinazione
• Adattamento dei file per CAT tool e software di controllo qualità (QA)

📐 Impaginazione DTP CAD ingegneristica

• Traduzione di disegni AutoCAD, DWG e DXF
• Estrazione del testo da livelli, blocchi e distinte base
• Importazione delle traduzioni e adattamento dei font agli standard GOST/ISO

👥 Il nostro team

• Fang Zeta 方泽塔: Responsabile preparazione file e ingegneria di localizzazione
• Andries Swart: Specialista in riconoscimento OCR e ricostruzione documentale
• Helle Must: Ingegnere di formattazione documenti e testo a flusso continuo
• Veronica Tkachenko — Ispettrice QA pre-traduzione: Validazione dei tag e controllo qualità

🔐 Area Clienti

• Area di lavoro personale e cartelle dei file di progetto
• Autenticazione tramite Google 🔵, Yandex 🔴, VK ID 🔷 o E-mail
• Monitoraggio dei preventivi, timer di consegna e pagamento online delle fatture

🔒 Informativa sulla privacy

• Ruoli globali di Titolare e Responsabile del trattamento dei dati
• Sicurezza dei file di progetto e tutela dei segreti commerciali
• Conformità alle normative GDPR, CCPA, LGPD e PIPL

📜 Termini di servizio

• Condizioni di erogazione dei servizi DTP e preventivazione dei costi
• Diritti sul software dei font (Licenze dei font)
• Visto si stampi di prestampa e prova di stampa obbligatoria (prova contrattuale)