🗺️ Oldaltérkép

📖 DTP Kezdőlap

Bevezetés a kiadványszerkesztési és nyomdai előkészítési szabványokba.

• A DTP-n való spórolás rendszerszintű csapdája
• 4 fázisú kiadványszerkesztési folyamat (Befogadás, Szegmentálás, Tipográfia, QA)
• Tördelési lehetőségek összehasonlítása (Prémium DTP vs. Expressz formázás)

📄 PDF és AI szegmentáló

Interaktív segédprogram az automatizált elrendezéselemzéshez és DTP-egységszámításhoz.

• Webes elrendezés-szegmentáló (DocLayout-YOLOv10)
• DTP egységek, átfutási idő (CET) és összköltség kalkulációja
• 34 globális pénznem választéka automatikus átváltással
• Tördelési formátumok összehasonlítása: MS Word (.docx) vs. MS PowerPoint (.pptx)

📊 Word / PPTX összehasonlítás

• Irodai fájlok konvertálásának technikai kihívásai
• Folyó szöveg vs. keretalapú dia-elrendezések
• Elemek viselkedése a szövegbővülés során

🖼️ Képernyőképek és grafikák

• Nem szerkeszthető mutatóvonalas feliratok kezelése illusztrációkban
• Szoftver felhasználói felületek (UI) és diagramok lokalizálása
• CAT integrációs és grafikai lokalizációs munkafolyamatok

🌍 Többnyelvű maszkolás

• Katalógusok és prospektusok szelektív fordítása
• 3 fázisú maszkolási technológia a nem célnyelvi változatokhoz
• Az eredeti dokumentumelrendezés megőrzése

↩️ RTL tördelési szabványok

• Kiadványszerkesztés arab és héber nyelvekhez
• LTR ↔ RTL elrendezéstükrözés
• Kétirányú szöveg (BiDi) és írásjelek

⚖️ Közjegyzői DTP szabvány

• Dokumentumok előkészítése bíróság és közjegyző számára
• Pecsétek, bélyegzők, címerek és aláírások teljes körű átírása
• Általános meghatalmazás mintaszerkezete

🛠️ Műszaki fájlmérnöki munka

• Kódolási hibák (UTF-8) és sérült címkék javítása
• Forrás ↔ cél irányváltás
• Fájlok adaptálása CAT eszközökhöz és QA ellenőrzőkhöz

📐 Mérnöki CAD DTP

• AutoCAD-, DWG- és DXF-rajzok fordítása
• Szöveg kinyerése rétegekből, blokkokból és darabjegyzékekből
• Fordítások importálása és betűtípusok igazítása a GOST/ISO szabványokhoz

👥 Csapatunk

• Fang Zeta 方泽塔: Vezető fájlelőkészítő és lokalizációs mérnök
• Andries Swart: OCR és dokumentum-rekonstrukciós szakértő
• Helle Must: Dokumentumformázási és folyó szöveges mérnök
• Veronica Tkachenko — Fordítás előtti minőségellenőr: Címke-ellenőrzés és minőségbiztosítás

🔐 Ügyfélportál

• Személyes munkaterület és projektfájl-mappák
• Hitelesítés Google 🔵, Yandex 🔴, VK ID 🔷 vagy e-mail segítségével
• Árajánlatok, átfutási idők követése és online számlafizetés

🔒 Adatvédelmi irányelvek

• Globális Adatkezelői és Adatfeldolgozói szerepkörök
• Projektfájlok biztonsága és üzleti titkok védelme
• Megfelelés a GDPR, CCPA, LGPD és PIPL szabályozásoknak

📜 Szolgáltatási feltételek

• A DTP szolgáltatásnyújtás és a költségbecslés feltételei
• Betűtípus-szoftver jogok (Font licencek)
• Nyomdai jóváhagyás és kötelező nyomtatási próba (gépindítási levonat)