🗺️ Mapa strony

📖 Strona główna DTP

Wprowadzenie do standardów składu komputerowego (DTP) i przygotowania do druku (prepress).

• Systemowa pułapka oszczędzania na DTP
• 4-etapowy cykl składu komputerowego DTP (przyjęcie, segmentacja, typografia, QA)
• Porównanie opcji składu (zaawansowany skład DTP a formatowanie ekspresowe)

📄 Segmentator PDF i AI

Interaktywne narzędzie do automatycznej analizy układu i obliczania jednostek rozliczeniowych DTP.

• Segmentator układu stron internetowych (DocLayout-YOLOv10)
• Obliczenie jednostek DTP, czasu realizacji (CET) i całkowitego kosztu
• Wybór spośród 34 światowych walut z automatycznym przeliczaniem
• Porównanie formatów składu: MS Word (.docx) a MS PowerPoint (.pptx)

📊 Porównanie Word / PPTX

• Wyzwania techniczne konwersji plików biurowych
• Tekst ciągły a ramkowe układy slajdów
• Zachowanie elementów podczas ekspansji tekstu

🖼️ Zrzuty ekranu i grafika

• Obsługa nieedytowalnych odnośników na ilustracjach
• Lokalizacja interfejsu oprogramowania (UI) i schematów
• Integracja z narzędziami CAT i procedury lokalizacji grafiki

🌍 Wielojęzyczne maskowanie

• Selektywne tłumaczenie katalogów i broszur
• 3-etapowa technologia maskowania dla wersji w językach innych niż docelowe
• Zachowanie oryginalnego układu dokumentu

↩️ Standardy składu RTL

• Skład komputerowy (DTP) dla języka arabskiego i hebrajskiego
• Lustrzane odbicie układu LTR ↔ RTL
• Tekst dwukierunkowy (BiDi) i interpunkcja

⚖️ Notarialny standard DTP

• Przygotowanie dokumentów dla sądu i notariusza
• Pełna transkrypcja pieczęci, stempli, herbów i podpisów
• Przykładowa struktura pełnomocnictwa ogólnego

🛠️ Techniczna inżynieria plików

• Naprawa błędów kodowania (UTF-8) i uszkodzonych tagów
• Zmiana kierunku źródło ↔ cel
• Dostosowywanie plików do narzędzi CAT i programów QA

📐 Inżynieryjny skład CAD (DTP)

• Tłumaczenie rysunków AutoCAD, DWG i DXF
• Wyodrębnianie tekstu z warstw, bloków i zestawień materiałowych
• Import tłumaczeń i dopasowywanie czcionek do standardów GOST/ISO

👥 Nasz zespół

• Fang Zeta 方泽塔: Główny inżynier przygotowania plików i lokalizacji
• Andries Swart: Specjalista ds. OCR i rekonstrukcji dokumentów
• Helle Must: Inżynier formatowania dokumentów i tekstu ciągłego
• Veronica Tkachenko — Inspektor kontroli jakości (QA) przed tłumaczeniem: Walidacja tagów i kontrola jakości

🔐 Portal klienta

• Osobista przestrzeń robocza i foldery z plikami projektów
• Uwierzytelnianie przez Google 🔵, Yandex 🔴, VK ID 🔷 lub e-mail
• Śledzenie wycen, liczników czasu realizacji i płatności faktur online

🔒 Polityka prywatności

• Globalne role Administratora danych i Podmiotu przetwarzającego
• Bezpieczeństwo plików projektowych i ochrona tajemnicy przedsiębiorstwa
• Zgodność z przepisami RODO (GDPR), CCPA, LGPD i PIPL

📜 Regulamin świadczenia usług

• Warunki świadczenia usług DTP i wyceny
• Prawa do oprogramowania fontów (licencje na fonty)
• Zatwierdzenie do druku i obowiązkowa odbitka próbna (próba maszynowa / wet proof)