🗺️ Sitemap

📖 DTP Home Page

Introduction to desktop publishing and prepress standards.

• The Systemic Pitfall of Cutting Corners on DTP
• 4-Stage Desktop Publishing Cycle (Intake, Segmentation, Typography, QA)
• Comparison of Layout Options (High-End DTP vs. Express Formatting)

📄 PDF & AI Segmenter

Interactive utility for automated layout analysis and DTP unit calculation.

• Web Layout Segmenter (DocLayout-YOLOv10)
• Calculation of DTP units, turnaround time (CET), and total cost
• Selection of 34 global currencies with automatic conversion
• Comparison of layout formats: MS Word (.docx) vs. MS PowerPoint (.pptx)

📊 Word / PPTX Comparison

• Technical challenges of converting office files
• Flowing text vs. frame-based slide layouts
• Element behavior during text expansion

🖼️ Screenshots & Graphics

• Handling non-editable callouts in illustrations
• Localization of software UI and diagrams
• CAT integration and graphic localization workflows

🌍 Multilingual Masking

• Selective translation of catalogs and brochures
• 3-stage masking technology for non-target language versions
• Preserving the original document layout

↩️ RTL Layout Standards

• Desktop publishing for Arabic and Hebrew
• LTR ↔ RTL layout mirroring
• Bidirectional text (BiDi) and punctuation

⚖️ Notarial DTP Standard

• Preparing documents for court and notary public
• Full transcription of seals, stamps, coats of arms, and signatures
• General Power of Attorney structure sample

🛠️ Technical File Engineering

• Fixing encoding glitches (UTF-8) and broken tags
• Source ↔ Target direction rotation
• Adapting files for CAT tools and QA checkers

📐 Engineering CAD DTP

• Translation of AutoCAD, DWG, and DXF drawings
• Extracting text from layers, blocks, and bills of materials
• Importing translations and adjusting fonts to GOST/ISO standards

👥 Our Team

• Fang Zeta 方泽塔: Lead File Prep & Localization Engineer
• Andries Swart: OCR & Document Reconstruction Specialist
• Helle Must: Document Formatting & Flow Text Engineer
• Veronica Tkachenko — Pre-Translation QA Inspector: Tag validation and quality assurance

🔐 Client Portal

• Personal workspace and project file folders
• Authentication via Google 🔵, Yandex 🔴, VK ID 🔷, or Email
• Tracking quotes, turnaround timers, and online invoice payment

🔒 Privacy Policy

• Global Data Controller & Data Processor roles
• Project file security and trade secret protection
• Compliance with GDPR, CCPA, LGPD, and PIPL regulations

📜 Terms of Service

• Terms of DTP service delivery and cost estimation
• Font software rights (Font Licenses)
• Prepress sign-off & Mandatory Print Proof (Wet Proof)