🖼️
Tłumaczenie tekstu na grafikach i zrzutach ekranu
Metodologia obsługi grafiki rastrowej, schematów oraz zrzutów ekranu interfejsu w dokumentach Word i PowerPoint.
Praca z nieedytowalnymi odnośnikami i etykietami
Dokumenty źródłowe (w formatach Word lub PowerPoint) często zawierają osadzoną grafikę: zrzuty ekranu interfejsu oprogramowania, schematy, diagramy lub ilustracje ze spłaszczonym tekstem. Podczas importu do narzędzi CAT (systemów pamięci tłumaczeniowej) taki zrastrowany tekst nie jest wyodrębniany automatycznie, co wymaga odrębnej lokalizacji elementów graficznych równolegle z tłumaczeniem głównym lub po jego ukończeniu.
Optymalny proces pracy zależy od struktury pliku źródłowego i formatu dokumentu:
📊 Schemat wizualny: obsługa nieedytowalnego tekstu na obrazach w narzędziach CAT i wybór właściwego przepływu pracy dla programów Word i PowerPoint
🔀 Przepływ pracy lokalizacji grafiki dla programów Word i PowerPoint
Dokumenty MS Word
1. Przetłumacz tekst główny
2. Sfinalizuj układ i przeprowadź korektę
3. Następnie: lokalizacja zrzutów ekranu (zapobiega przesunięciom układu wywołanym przepływem tekstu).
Prezentacje PowerPoint
1. Najpierw: wyodrębnianie tekstu z obrazów
2. Zaimportuj wyodrębnione segmenty do współdzielonej pamięci tłumaczeniowej (TM)
3. Przetłumacz cały slajd całościowo w jednym podejściu.
Szczegółowe rekomendacje ekspertów
1. Microsoft Word (dynamiczny układ ciągły)
Kluczowa cecha: dynamiczny, płynny strumień tekstu bez sztywnego przypisania elementów na poziomie strony. Podczas tłumaczenia objętość tekstu ulega zmianie, co nieuchronnie przesuwa zakotwiczone obrazy między stronami.
Zalecenie: tłumaczenie i skład osadzonej grafiki po zakończeniu tłumaczenia dokumentu głównego. Próba lokalizacji grafiki przed tym etapem spowoduje konieczność wielokrotnych poprawek składu i wyższe koszty projektu.
2. Microsoft PowerPoint (stała struktura slajd po slajdzie)
Kluczowa cecha: stałą strukturę slajdu z autonomicznymi blokami wizualnymi i semantycznymi.
Zalecenie: wyodrębnianie i przygotowanie tekstu na obiektach graficznych przed głównego etapu tłumaczenia. Jest to najbardziej opłacalne i usprawnione podejście, umożliwiające tłumaczom przetwarzanie całej zawartości slajdów w pełnym kontekście.
