🖼️
Dịch văn bản trong hình ảnh và ảnh chụp màn hình
Phương pháp xử lý đồ họa raster, sơ đồ và ảnh chụp màn hình giao diện người dùng trong tài liệu Word và PowerPoint.
Xử lý các chú thích & nhãn không thể chỉnh sửa
Tài liệu nguồn (ở định dạng Word hoặc PowerPoint) thường chứa đồ họa nhúng: ảnh chụp màn hình giao diện phần mềm, sơ đồ mạch, biểu đồ hoặc hình minh họa có văn bản bị làm phẳng (flattened text). Khi nhập vào các công cụ CAT (hệ thống bộ nhớ dịch thuật), văn bản dạng raster như vậy sẽ không được trích xuất tự động, đòi hỏi phải bản địa hóa riêng biệt các thành phần đồ họa song song hoặc sau quá trình dịch thuật chính.
Quy trình làm việc tối ưu phụ thuộc vào cấu trúc của tệp nguồn và định dạng tài liệu:
📊 Sơ đồ trực quan: Xử lý văn bản hình ảnh không thể chỉnh sửa trong công cụ CAT và lựa chọn quy trình phù hợp cho Word so với PowerPoint
🔀 Quy trình bản địa hóa đồ họa cho Word so với PowerPoint
Tài liệu MS Word
1. Dịch văn bản nội dung chính
2. Hoàn thiện và hiệu đính bố cục
3. Sau đó: bản địa hóa ảnh chụp màn hình (ngăn ngừa xô lệch bố cục do văn bản tự ngắt dòng).
Bài thuyết trình PowerPoint
1. Đầu tiên: trích xuất văn bản từ hình ảnh
2. Nhập các chuỗi đã trích xuất vào TM dùng chung
3. Dịch toàn diện toàn bộ trang chiếu trong một lượt duy nhất.
Khuyến nghị chi tiết từ chuyên gia
1. Microsoft Word (Bố cục luồng động)
Đặc điểm chính: luồng văn bản động tự động điều chỉnh dòng mà không cố định cứng các thành phần theo trang. Trong quá trình dịch thuật, độ dài văn bản thay đổi chắc chắn sẽ làm xô lệch các hình ảnh được ghim qua các trang.
Khuyến nghị: dịch và dàn trang đồ họa nhúng sau bản dịch tài liệu chính đã hoàn tất. Cố gắng bản địa hóa đồ họa trước đó sẽ dẫn đến việc phải làm lại bố cục nhiều lần và làm tăng chi phí dự án.
2. Microsoft PowerPoint (Cấu trúc cố định theo từng trang chiếu)
Đặc điểm chính: cấu trúc trang trình chiếu cố định với các khối hình ảnh và ngữ nghĩa độc lập.
Khuyến nghị: trích xuất và chuẩn bị văn bản trên các đối tượng đồ họa trước giai đoạn dịch thuật chính. Đây là cách tiếp cận tiết kiệm chi phí và hợp lý hóa nhất, cho phép biên dịch viên xử lý toàn bộ nội dung trang trình chiếu trong ngữ cảnh đầy đủ.
