🖼️
Traduzione del testo in immagini e screenshot
Metodologia per la gestione di grafica raster, diagrammi e screenshot di interfacce utente in documenti Word e PowerPoint.
Gestione di didascalie ed etichette non modificabili
I documenti sorgente (in formato Word o PowerPoint) contengono spesso elementi grafici incorporati: screenshot di interfacce software, schemi, diagrammi o illustrazioni con testo rasterizzato. Quando vengono importati nei CAT tool (sistemi di memorie di traduzione), tale testo non viene estratto automaticamente, richiedendo una localizzazione separata degli elementi grafici in parallelo o successivamente alla traduzione principale.
Il flusso di lavoro ottimale dipende dalla struttura del file sorgente e dal formato del documento:
📊 Diagramma visivo: gestione del testo non modificabile nelle immagini nei CAT tool e scelta del flusso di lavoro corretto tra Word e PowerPoint
🔀 Flusso di lavoro di localizzazione grafica per Word vs. PowerPoint
Documenti MS Word
1. Tradurre il testo principale
2. Finalizzare e revisionare l'impaginazione
3. Quindi: localizzare gli screenshot (previene gli slittamenti del layout causati dallo scorrimento del testo).
Presentazioni PowerPoint
1. Inizio: estrarre il testo dalle immagini
2. Importare le stringhe estratte nella TM condivisa
3. Tradurre l'intera diapositiva in modo olistico in un unico passaggio.
Raccomandazioni dettagliate degli esperti
1. Microsoft Word (Impaginazione dinamica a flusso continuo)
Caratteristica principale: un flusso di testo dinamico e continuo senza un ancoraggio rigido degli elementi a livello di pagina. Durante la traduzione il volume del testo varia, spostando inevitabilmente le immagini ancorate da una pagina all'altra.
Raccomandazione: tradurre e impaginare la grafica incorporata dopo la traduzione del documento principale è completata. Tentare di localizzare gli elementi grafici in anticipo comporterà ripetuti rifacimenti dell'impaginazione e costi di progetto più elevati.
2. Microsoft PowerPoint (Struttura fissa diapositiva per diapositiva)
Caratteristica principale: una struttura a diapositive fisse con blocchi visivi e semantici autonomi.
Raccomandazione: estrarre e preparare il testo sugli oggetti grafici prima la fase di traduzione principale. Questo è l'approccio più economico ed efficiente, poiché consente ai traduttori di elaborare tutto il contenuto delle diapositive avendo il contesto completo.
