🖼️
Μετάφραση Κειμένου σε Εικόνες και Στιγμιότυπα Οθόνης
Μεθοδολογία διαχείρισης ραστερικών γραφικών, διαγραμμάτων και στιγμιοτύπων οθόνης UI σε έγγραφα Word και PowerPoint.
Εργασία με Μη Επεξεργάσιμες Επεξηγήσεις (Callouts) & Ετικέτες
Τα πηγαία έγγραφα (σε μορφές Word ή PowerPoint) συχνά περιέχουν ενσωματωμένα γραφικά: στιγμιότυπα οθόνης διεπαφής λογισμικού (UI), διαγράμματα, σχήματα ή εικόνες με ενσωματωμένο κείμενο (flattened). Κατά την εισαγωγή σε εργαλεία CAT (συστήματα μεταφραστικής μνήμης), τέτοιο ραστεροποιημένο κείμενο δεν εξάγεται αυτόματα, απαιτώντας ξεχωριστή τοπικοποίηση των γραφικών στοιχείων παράλληλα με ή μετά την κύρια μετάφραση.
Η βέλτιστη ροή εργασίας εξαρτάται από τη δομή του πηγαίου αρχείου και τη μορφή του εγγράφου:
📊 Οπτικό Διάγραμμα: Διαχείριση μη επεξεργάσιμου κειμένου εικόνων σε εργαλεία CAT και επιλογή της σωστής ροής εργασίας για Word έναντι PowerPoint
🔀 Ροή Εργασίας Τοπικοποίησης Γραφικών για Word έναντι PowerPoint
Έγγραφα MS Word
1. Μεταφράστε το κύριο σώμα κειμένου
2. Οριστικοποίηση και διόρθωση της διάταξης
3. Στη συνέχεια: τοπικοποίηση στιγμιοτύπων οθόνης (αποτρέπει μετατοπίσεις διάταξης που προκαλούνται από αναδιατάξιμο κείμενο).
Παρουσιάσεις PowerPoint
1. Πρώτο: εξαγωγή κειμένου από εικόνες
2. Εισαγωγή εξαχθέντων τμημάτων κειμένου στην κοινόχρηστη TM
3. Μεταφράστε ολόκληρη τη διαφάνεια ολιστικά σε ένα πέρασμα.
Αναλυτικές Συστάσεις Ειδικών
1. Microsoft Word (Διάταξη δυναμικής ροής)
Βασικό χαρακτηριστικό: μια δυναμική, αναδιατάξιμη ροή κειμένου χωρίς άκαμπτη καθήλωση στοιχείων σε επίπεδο σελίδας. Κατά τη μετάφραση, ο όγκος του κειμένου μεταβάλλεται, γεγονός που αναπόφευκτα μετατοπίζει τις αγκυρωμένες εικόνες μεταξύ των σελίδων.
Σύσταση: μετάφραση και στοιχειοθεσία ενσωματωμένων γραφικών μετά η κύρια μετάφραση του εγγράφου έχει ολοκληρωθεί. Η απόπειρα τοπικοποίησης γραφικών εκ των προτέρων θα έχει ως αποτέλεσμα επαναλαμβανόμενες διορθώσεις διάταξης και υψηλότερο κόστος έργου.
2. Microsoft PowerPoint (Σταθερή δομή διαφάνειας προς διαφάνεια)
Βασικό χαρακτηριστικό: μια σταθερή δομή διαφανειών με αυτόνομα οπτικά και νοηματικά μπλοκ.
Σύσταση: εξαγωγή και προετοιμασία κειμένου σε γραφικά αντικείμενα πριν το κύριο στάδιο μετάφρασης. Αυτή είναι η πιο οικονομική και αποδοτική προσέγγιση, επιτρέποντας στους μεταφραστές να επεξεργαστούν όλο το περιεχόμενο των διαφανειών στο πλήρες του πλαίσιο.
