🖼️
Szöveg fordítása képeken és képernyőképeken
Módszertan rasztergrafikák, diagramok és kezelőfelületi képernyőképek kezelésére Word és PowerPoint dokumentumokban.
Nem szerkeszthető feliratok és címkék kezelése
A forrásdokumentumok (Word vagy PowerPoint formátumban) gyakran tartalmaznak beágyazott grafikákat: szoftveres felületképeket, vázlatrajzokat, diagramokat vagy raszterizált szövegű illusztrációkat. A CAT eszközökbe (fordítástámogató rendszerekbe) történő importáláskor az ilyen raszterezett szöveg nem nyerhető ki automatikusan, így a grafikai elemek külön lokalizálása szükséges a fő fordítással párhuzamosan vagy azt követően.
Az optimális munkafolyamat a forrásfájl szerkezetétől és a dokumentumformátumtól függ:
📊 Vizuális diagram: Nem szerkeszthető képszövegek kezelése CAT eszközökben és a megfelelő munkafolyamat kiválasztása Word és PowerPoint esetén
🔀 Grafikai lokalizációs munkafolyamat Word és PowerPoint esetén
MS Word dokumentumok
1. Főszöveg fordítása
2. Az elrendezés véglegesítése és ellenőrzése
3. Ezután: képernyőképek lokalizálása (megelőzi a szövegfolyás okozta elrendezési elcsúszásokat).
PowerPoint prezentációk
1. Első: szöveg kinyerése képekből
2. A kinyert szövegrészek importálása a megosztott TM-be
3. A teljes dia holisztikus fordítása egyetlen lépésben.
Részletes szakértői javaslatok
1. Microsoft Word (dinamikus, folyószöveges elrendezés)
Fő jellemző: dinamikus, folytonos szövegfolyam az elemek merev oldalszintű rögzítése nélkül. A fordítás során a szöveg terjedelme változik, ami elkerülhetetlenül elcsúsztatja a horgonyzott képeket az oldalak között.
Javaslat: beágyazott grafikák fordítása és tördelése után a fő dokumentum fordítása befejeződött. A grafikák előzetes lokalizálása a tördelés ismételt átdolgozásához és magasabb projektköltségekhez vezet.
2. Microsoft PowerPoint (kötött, diánkénti szerkezet)
Fő jellemző: rögzített diastruktúra önálló vizuális és szemantikai blokkokkal.
Javaslat: szöveg kinyerése és előkészítése grafikus objektumokon előtt a fő fordítási szakasz. Ez a legköltséghatékonyabb és leginkább optimalizált megközelítés, amely lehetővé teszi a fordítók számára a diák teljes tartalmának kontextusban történő feldolgozását.
