🖼️
翻译图像与屏幕截图中的文本
在 Word 和 PowerPoint 文档中处理位图图像、图表及 UI 屏幕截图的方法论。
不可编辑标注与图注的处理
源文档（Word 或 PowerPoint 格式）通常包含嵌入的图形：软件 UI 屏幕截图、原理图、图表或带有合并图层文本的插图。在导入计算机辅助翻译工具（CAT 工具/翻译记忆库系统）时，此类光栅化文本无法自动提取，因此需要在主体翻译的同时或之后对图形元素进行单独的本地化处理。
最佳工作流程取决于源文件的结构及其文档格式：
📊 视觉图表：在 CAT 工具中处理不可编辑图像文本，以及为 Word 与 PowerPoint 选择合适的工作流
🔀 Word 与 PowerPoint 的图形本地化工作流
MS Word 文档
1. 翻译正文内容
2. 定稿并校对版面
3. 随后： 对屏幕截图进行本地化处理（防止因文本重排导致的版面错位）。
PowerPoint 演示文稿
1. 名： 从图像中提取文本
2. 将提取的字符串导入共享翻译记忆库 (TM)
3. 一次性整体翻译整页幻灯片。
专家详细建议
1. Microsoft Word（动态流式排版）
主要特点： 一种动态重排的文本流，没有严格的页面级元素固定机制。在翻译过程中，文本篇幅的变化不可避免地会导致锚定图像跨页移位。
建议： 翻译并排版嵌入式图形 之后 （即主文档翻译完成之后）。如果试图提前对图形进行本地化，将导致反复的版面返工并增加项目成本。
2. Microsoft PowerPoint（固定逐页幻灯片结构）
主要特点： 具有独立视觉和语义模块的固定幻灯片结构。
建议： 提取并预处理图形对象上的文本 之前 （即主翻译阶段之前）。这是最具成本效益且流程最精简的方式，使译员能够在完整语境下处理所有幻灯片内容。
