📌 Τεχνολογία Απόκρυψης Περιεχομένου (Content Masking)
Εξαίρεση Μη Στοχευμένου Περιεχομένου από την Καταμέτρηση Λέξεων
Σε φυλλάδια, εγχειρίδια και παρουσιάσεις, το κείμενο εμφανίζεται συχνά σε πολλές γλώσσες ταυτόχρονα, ενώ ο πελάτης χρειάζεται μετάφραση μόνο μίας γλώσσας. Σε τέτοιες περιπτώσεις, αποκρύπτουμε εκ των προτέρων τα τμήματα που δεν απαιτούν μετάφραση, ώστε να μην εισέλθουν στο περιβάλλον των εργαλείων CAT των γλωσσομαθών ούτε να αυξήσουν το κόστος του έργου.
Μόλις ολοκληρωθεί το έργο, τα αρχικά κρυφά μπλοκ αποκαθίστανται και η αρχική δομή του εγγράφου διατηρείται πλήρως.
📊 Οπτικό Διάγραμμα: Απόκρυψη γλωσσικών εκδόσεων εκτός γλώσσας-στόχου πριν από τη μετάφραση και μεταγενέστερη επαναφορά τους