📌 Ομάδα Εμπειρογνωμόνων DTP
Ειδικοί Ηλεκτρονικής Σελιδοποίησης (DTP) και Γραφικής Τοπικοποίησης
Fang Zeta 方泽塔
Επικεφαλής Μηχανικός Προετοιμασίας Αρχείων & Τοπικοποίησης
Αρχιτεκτονική ροής εργασιών, μη τυποποιημένες μορφές και αγωγοί μαζικής επεξεργασίας.
Ανάπτυξη προτύπων για εκκαθάριση και δόμηση αρχείων πριν από την εισαγωγή σε εργαλεία CAT (Trados, memoQ). Διαμόρφωση κανόνων τμηματοποίησης και αυτοματοποίηση μαζικών μετατροπών.
💻 Τεχνολογίες: Προηγμένες ροές OCR, RegEx, Αρχιτεκτονική PDF, Ρυθμίσεις Εργαλείων CAT
Andries Swart
Ειδικός OCR & Ανακατασκευής Εγγράφων
Μετατροπή σύνθετων, φθαρμένων ή σαρωμένων εγγράφων σε καθαρές, επεξεργάσιμες μορφές.
Αφαίρεση θορύβου, διόρθωση κλίσης σελίδας (deskewing), χειροκίνητη και ημιαυτοματοποιημένη ψηφιοποίηση πινάκων, πολυστήλων διατάξεων και σύνθετων γραφικών διαγραμμάτων χωρίς απώλεια μορφοποίησης.
🔍 Τεχνολογίες: ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, προγράμματα επεξεργασίας εικόνας για προεπεξεργασία σαρώσεων
Helle Must
Μηχανικός Μορφοποίησης Εγγράφων & Ρέοντος Κειμένου (Word / Office)
Δόμηση σωστής εσωτερικής λογικής εγγράφου ώστε το κείμενο να μη διασπάται ποτέ κατά τη μετάφραση.
Σελιδοποίηση εγγράφων σε Microsoft Word και PowerPoint: αντικατάσταση κατακερματισμένων πλαισίων κειμένου με καθαρά στυλ, πίνακες χωρίς περιγράμματα και ρέον κείμενο. Εγγύηση μηδενικών σπασμένων γραμμών ή υπερφόρτωσης ετικετών (tag bloat).
🛠️ Τεχνολογίες: MS Word (Προηγμένα Στυλ / Πίνακες), MS PowerPoint, RTF, XML
Veronica Tkachenko
Ποιοτικός Έλεγχος (QA) Προ Μετάφρασης & Επιθεωρητής Ετικετών (Tags)
Πρόληψη προβλημάτων από την πλευρά του μεταφραστικού γραφείου πριν ξεκινήσουν οι γλωσσομαθείς την εργασία τους.
Έλεγχος σελιδοποίησης (pre-flight) πριν από την εισαγωγή σε εργαλεία CAT: εξάλειψη κατεστραμμένων ετικετών, επαλήθευση κρυφών στοιχείων και κωδικοποιήσεων, και διασφάλιση ότι το έγγραφο μπορεί να προσαρμοστεί στην επέκταση κειμένου κατά τη μετάφραση.
⚙️ Τεχνολογίες: Tag Verifiers, CAT-preflight, QA Distiller