📌 DTP Expert Team
Desktop Publishing and Graphic Localization Specialists
Fang Zeta 方泽塔
Lead File Prep & Localization Engineer
Workflow architecture, non-standard formats, and batch processing pipelines.
Developing standards for file cleanup and structuring prior to import into CAT tools (Trados, memoQ). Configuring segmentation rules and automating batch conversions.
💻 Stack: Advanced OCR pipelines, RegEx, PDF Architecture, CAT Tool Settings
Andries Swart
OCR & Document Reconstruction Specialist
Transforming complex, degraded, or scanned documents into clean, editable formats.
Noise removal, page deskewing, manual and semi-automated digitization of tables, multi-column layouts, and complex graphical diagrams without losing formatting.
🔍 Stack: ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, image editors for scan pre-processing
Helle Must
Document Formatting & Flow Text Engineer (Word / Office)
Building proper internal document logic so text never breaks during translation.
Document layout in Microsoft Word and PowerPoint: replacing fragmented text frames with clean styles, borderless tables, and flowing text. Guaranteeing zero broken lines or tag bloat.
🛠️ Stack: MS Word (Advanced Styles / Tables), MS PowerPoint, RTF, XML
Veronica Tkachenko
Pre-Translation QA & Tag Inspector
Preventing issues on the translation agency side before linguists begin their work.
Pre-flight layout inspection prior to CAT import: eliminating broken tags, verifying hidden elements and encodings, and ensuring the document can accommodate text expansion during translation.
⚙️ Stack: Tag Verifiers, CAT-preflight, QA Distiller