📐
Localizzazione e traduzione di disegni CAD
Elaborazione a ciclo completo di disegni tecnici AutoCAD, DWG e DXF preservando la precisione geometrica delle linee e le distinte base.
Traduzione a ciclo completo di grafiche ingegneristiche
Eseguiamo il ciclo completo di traduzione e impaginazione di disegni CAD e grafici tecnici (AutoCAD, DWG, DXF, ecc.):
- Estrazione dei dati: Esportazione accurata di tutti i contenuti testuali da layer, blocchi, distinte base (BOM) e didascalie senza rischiare di danneggiare la geometria grafica.
- Traduzione: Consegna del dataset di testo estratto a linguisti tecnici specializzati per la traduzione ingegneristica di settore.
- Integrazione e impaginazione: Reimportazione del testo tradotto nell'applicazione CAD, regolando manualmente dimensioni dei font, direttrici ed elementi di formattazione per rispettare rigorosamente gli standard del disegno originale.
📐 Diagramma visivo: interfaccia AutoCAD, estrazione dei layer di testo, didascalie e distinte base (BOM)
📐 Flusso di lavoro per l'elaborazione dei layer AutoCAD
1
Analisi dei livelli
Estrazione degli attributi di blocco, delle distinte base (BOM) e dei testi delle didascalie bloccando le coordinate.
2
Traduzione tecnica
Traduzione della terminologia, delle annotazioni GOST/ISO/ASME e delle tolleranze da parte di ingegneri specializzati.
3
Integrazione CAD
Reimportazione in CAD, adattamento delle dimensioni dei font e verifica manuale 1:1 delle didascalie.
Precisione geometrica garantita
Quando lavoriamo sui disegni tecnici, estraiamo i livelli di testo e le specifiche per la traduzione, per poi reintegrare il testo tradotto all'interno del software di progettazione dedicato (CAD). La rifinitura manuale finale garantisce l'esatta conservazione della geometria delle linee, della scala e del layout originale del progetto.
✅ Conservazione dei livelli: la geometria e i contorni del disegno restano protetti da modifiche involontarie.
